1 00:01:30,928 --> 00:01:34,897 -Dikkatli ol anne. - Sorabilir misin... -Dikkatli ol! 2 00:01:34,983 --> 00:01:40,881 -Şuna bir bak! - Hiç onur duygusu yok mu? - Treni kaçıracak, bu da Lilia'ya özgü bir davranış. 3 00:01:40,906 --> 00:01:45,226 Gerçek şu ki, kardeşinin anısına saygısı yok. ve bize saygı yok. 4 00:01:45,257 --> 00:01:48,769 Bizi kurtaran senin İtalyan seyahati fikrindi Philip. 5 00:01:48,906 --> 00:01:52,986 Gitmeyi kabul etti. Bu onun takdiri. Bu onu oldukça dönüştürebilir. 6 00:01:53,011 --> 00:01:59,799 Saçma, herhangi bir yere gitmiş olabilir. Ama onu Riviera'dan caydırmakta en büyük zorluğu yaşadım. 7 00:02:07,872 --> 00:02:12,503 Küçük kasabaları görün: Gubbio, Pienza, Cortona.. San Gimignano... 8 00:02:14,887 --> 00:02:18,108 Ve Lilia, İtalya'nın olduğuna inanma sadece sanat müzeleri gibi turistik yerler. 9 00:02:18,133 --> 00:02:25,406 Hayır, elbette değil. - Bay King Croft, bana ulaşabilir misiniz? ayak ısıtıcıları mı? - Donuyor olacak. Teşekkür ederim! 10 00:02:25,440 --> 00:02:31,835 Lilia, İtalyan halkını anlamayı öğren. İnsanlar topraklardan daha harikadır. 11 00:02:31,860 --> 00:02:39,593 -Ah! Philip keşke bizimle gelseydin. -Ah! Ne bir girdap. Herkese elveda. 12 00:02:40,364 --> 00:02:45,859 Hoşçakal canım. İyi bir kız ol ve büyükannenin sana yapmanı söylediği şeyi yap. 13 00:02:45,884 --> 00:02:50,741 -Hangi büyükanne? -İkisi de. 14 00:02:50,766 --> 00:02:55,459 Hoşça kal anne. Ağlama, sadece üç ay kaldı. Sana her hafta yazacağım, söz veriyorum! 15 00:02:55,484 --> 00:02:58,570 -Caroline! Şimdi gel. -Güle güle baba. 16 00:02:58,595 --> 00:03:01,827 Hadi Caroline, yoksa refakatçin sensiz gidecek. 17 00:03:01,852 --> 00:03:04,978 Ayak ısıtıcılarına ihtiyacım var... Aman Tanrım! 18 00:03:12,166 --> 00:03:17,203 El salla, Irma. Annene el salla, Irma. 19 00:03:19,536 --> 00:03:25,232 St. Gotthard tüneline girerken batıya dönük oturmaya dikkat edin. sağda en muhteşem Campanile'yi göreceksiniz. 20 00:03:30,388 --> 00:03:34,481 Ve Maggiore Gölü solunuzda olacak. 21 00:03:34,506 --> 00:03:38,466 -Güle güle. - Keyfine bak Lilia. Tanrı seni korusun. 22 00:04:52,930 --> 00:04:57,309 Uzun zamandır oradaydı, gerçekten istekli olmalı. Otel güzel ve konforlu. 23 00:04:58,703 --> 00:05:02,705 İşte burada, Irma. Monteriano. 24 00:05:03,376 --> 00:05:07,867 -Orada kilise yok sanırım. -Santa Deodata, İtalya'nın en güzel kiliselerinden biridir. 25 00:05:08,792 --> 00:05:11,433 Bir İngiliz kilisesinden söz ettiğimi gayet iyi biliyorsun. 26 00:05:11,554 --> 00:05:15,284 Irma, bu postacı. Koş ve herhangi bir harf var mı diye bak 27 00:05:15,869 --> 00:05:21,229 Pazar günleri her zaman büyük bir kasabada olacağına dair bana söz verdi. -Gerçekten onun memnun olduğu bir şey. 28 00:05:21,795 --> 00:05:25,455 Gerçi hiç kimse Caroline Abbott'la üç ay yaşayamazdı. ve bunun için daha iyi olmamak. 29 00:05:26,206 --> 00:05:29,330 Bu anneden mi? Hayır canım, büyükannenden. 30 00:05:29,832 --> 00:05:33,783 Bunu Harriet Teyze'ye ver, o bize okuyabilir. - Bir şey mi vardı Ethel? 31 00:05:34,302 --> 00:05:37,283 Aşçı çok üzgün, kendisinin yapmadığını söylüyor kolu bilerek kırın. 32 00:05:37,784 --> 00:05:42,238 Teşekkürler Ethel, Irma'yı yukarı çıkarıp ellerini yıkayabilirsin. -Gelin Bayan Irma. 33 00:05:50,885 --> 00:05:52,063 Hiç mantıklı değil... 34 00:05:52,406 --> 00:05:57,477 -Mektupları asla işe yaramadı. - Ama bu her zamankinden çok tuhaf. 35 00:05:58,800 --> 00:06:03,680 İşte, okudun. Bunu ne kafa ne de kuyrukla çözemiyorum. 36 00:06:05,052 --> 00:06:10,181 Bu tepeli not kağıdı ne kadar dayanılmaz... 37 00:06:12,569 --> 00:06:14,540 Zorluk nedir? 38 00:06:14,565 --> 00:06:22,165 Bu mektupta kafanızı karıştıran şey nedir? -Toplantı. 39 00:06:23,212 --> 00:06:27,978 Anlamı oldukça açıktır. Lilia evlenmek üzere nişanlanmıştır. 40 00:06:29,487 --> 00:06:32,821 Ağlama canım, lütfen ağlamayarak beni! 41 00:06:33,243 --> 00:06:36,393 Hiç konuşma! Bu dayanabileceğimden daha fazlası. 42 00:06:39,670 --> 00:06:43,426 Biriyle evlenecek bir otelde tanışmıştır. 43 00:06:43,760 --> 00:06:45,571 Hadi. Yakında burada olmalılar. 44 00:06:48,914 --> 00:06:52,383 Hayır, hayır. Si, si, grazie. Grazie! 45 00:06:53,946 --> 00:06:59,360 Gergin olmayın. Olma! Philip İtalya'yı ve İtalyanları seviyor. 46 00:06:59,448 --> 00:07:04,352 Sana bakayım. İyi, çok iyi. Neyse. 47 00:07:06,071 --> 00:07:09,133 Merhaba? Merhaba? 48 00:07:12,554 --> 00:07:14,951 - Aman Tanrım! 49 00:07:15,115 --> 00:07:18,592 Merhaba? Lanet olsun! 50 00:07:21,380 --> 00:07:24,962 Monteriano mu? -Selam, Monteriano. 51 00:07:26,093 --> 00:07:29,446 Cita'ya gidiyorum Stella d'Italia. 52 00:07:29,481 --> 00:07:32,506 Taksi nerede? -Hepsi gitti! 53 00:07:33,689 --> 00:07:36,714 Lanet olsun. Lanet olsun! 54 00:07:48,328 --> 00:07:52,871 -İşte taksi geliyor. İyi yolculuklar. Teşekkür ederim. 55 00:07:57,171 --> 00:08:00,807 Kusura bakmayın geciktim Bay Herriton. Telgrafı ancak bu öğleden sonra aldık. 56 00:08:00,832 --> 00:08:02,394 İyi günler Bayan Abbott. 57 00:08:13,465 --> 00:08:17,470 Lilia ne zamandır nişanlı? -Oh, oldukça kısa bir süre. 58 00:08:18,177 --> 00:08:23,239 -Hatırlayabilirsen tam olarak ne kadar sürdüğünü bilmek isterim. -Kesinlikle. Hımm... 59 00:08:23,535 --> 00:08:25,658 Tam olarak on bir gün. 60 00:08:26,496 --> 00:08:32,040 Buraya gelmeden önce onu tanıyor muydun? -HAYIR. -Anlıyorum. Peki kim o zaman? 61 00:08:32,533 --> 00:08:36,325 O da buranın yerlisi. Demek istediğim o yerde yaşıyor. 62 00:08:36,592 --> 00:08:43,098 -Anladığım kadarıyla bir otelde tanışmışlar? -Evet... bu tam olarak doğru değildi. -Anlıyorum... 63 00:08:43,963 --> 00:08:48,934 Telgrafından da anlamam sağlandı İtalyan soylularının bir üyesi olduğunu. 64 00:08:52,326 --> 00:08:54,132 Bayan Abbott, onun adını bilmek isterim. 65 00:08:55,447 --> 00:08:58,570 -Carella. -Carella mı? Teşekkür ederim. 66 00:08:59,776 --> 00:09:04,223 -Conte, Marchese falan mı? -Sinyor. 67 00:09:05,258 --> 00:09:08,810 -Sinyor!? -Çok yakışıklı. 68 00:09:11,841 --> 00:09:13,636 Sinyor ... 69 00:09:14,311 --> 00:09:17,010 -Kaç yaşında? -Ah, oldukça genç. 70 00:09:17,812 --> 00:09:22,067 -Tam olarak ne kadar genç? -21 sanırım. 71 00:09:22,617 --> 00:09:24,577 Aman Tanrım. 72 00:09:25,515 --> 00:09:26,856 -Babası mı? -Bir dişçi. 73 00:09:28,193 --> 00:09:31,950 - Dişçi mi? -Durmak! çünkü sana daha fazlasını anlatmayacağım. 74 00:10:10,312 --> 00:10:12,211 Philip! 75 00:10:15,251 --> 00:10:16,814 Lilia var! 76 00:10:17,580 --> 00:10:19,143 Monteriano'ya hoş geldiniz. 77 00:10:30,084 --> 00:10:33,123 Bana İtalya'ya gelmemi söylemiştin. ve bunu asla unutmayacağım! 78 00:10:37,264 --> 00:10:39,289 Sinyor Carella ile tanışmanızı istiyorum. 79 00:10:49,851 --> 00:10:51,414 Siz güzel bir çiftsiniz. 80 00:10:55,189 --> 00:10:57,189 Aç olmalısın! 81 00:10:57,323 --> 00:11:00,473 Akşam yemeği neredeyse hazır. Odanız meydana bakmaktadır. 82 00:11:00,498 --> 00:11:03,309 -Sorun değil, değiştirmene gerek yok. -Affedersiniz, ellerimi yıkamak istiyorum. 83 00:11:03,334 --> 00:11:05,334 Lütfen bu taraftan! 84 00:11:10,157 --> 00:11:14,294 Caroline mı? Caroline, ona söylediğin için çok değerlisin. 85 00:11:14,319 --> 00:11:18,091 Nasıl aldı? Sanırım bir iki kötü anınız olmuş olmalı. 86 00:11:18,677 --> 00:11:21,716 Bu yüzden ona hiçbir şey söylemedim. O size kalmış. 87 00:11:22,958 --> 00:11:25,583 Şanslı olmanız sadece birkaç dakikanızı alacak. 88 00:11:59,708 --> 00:12:01,738 Ah zavallı küçük balıklara bakın! 89 00:12:19,032 --> 00:12:21,786 Ama balıklar ölecek, havaları kalmayacak. 90 00:12:22,970 --> 00:12:24,997 Balıklar havada değil suda yaşar. 91 00:12:29,281 --> 00:12:32,325 Gino, Pallone konusunda bir harikadır, biliyorsun. -Evet öylesin. 92 00:12:33,525 --> 00:12:35,553 Monteriano'da ona dokunacak kimse yok. 93 00:12:37,414 --> 00:12:42,364 Pallone oynuyorsun, değil mi Philip? Belki yarın sen ve Gino... 94 00:12:42,389 --> 00:12:44,380 Bence hayır. 95 00:12:50,308 --> 00:12:55,377 İngiltere harika bir ülke. İtalyanlar İngiltere'yi ve İngilizleri seviyorum. 96 00:13:01,972 --> 00:13:05,544 İtalya da harika bir ülke. Birçok ünlü adam. 97 00:13:06,018 --> 00:13:12,169 Garibaldi, Dante ... Dante "Cehennem" "Araf", "Cennet". 98 00:13:12,245 --> 00:13:14,272 "Cehennem" en güzeli. 99 00:13:15,764 --> 00:13:18,522 "Yeni hayatımızın bir parçası" 100 00:13:18,547 --> 00:13:23,519 "mi ritrovai per una selva oscura, Era Smaritta aracılığıyla la diritta'yı güvercin. " 101 00:13:26,046 --> 00:13:27,965 Philip, belki yatmaya hazırsındır? 102 00:13:29,395 --> 00:13:33,980 Daha erken buluşmazsak öğle yemeğinde buluşalım mı? Odalarımıza cafe latte servisi yapıyorlar. 103 00:13:36,007 --> 00:13:40,401 Seni şimdi görmek istiyorum, lütfen Lilia, odamda. bu kadar yolu iş için geldiğim için. 104 00:13:42,772 --> 00:13:44,028 Aman Tanrım...! 105 00:13:48,982 --> 00:13:54,400 Lilia, olay çıkarmayacağız, her şeyi biliyorum. Bayan Abbott bana belli bir kısmını söyledi, gerisini kendim görebilirim. 106 00:13:54,454 --> 00:13:58,083 Kendiniz görün? - Lilia, Lilia! 107 00:13:59,347 --> 00:14:04,559 En azından bir İtalyan'ın sosyal konumunun farkında mısınız? bir dakika taşra kasabasında dişlerini kim çekiyor? 108 00:14:04,617 --> 00:14:06,294 Ne ilginç bir soru. 109 00:14:06,319 --> 00:14:11,645 -Sinyor Carello'nun İtalyan soylularından olduğunu sanıyordum. -Zavallı anneni şok etmemek için bunu koydum. 110 00:14:12,676 --> 00:14:15,384 Neyse, Roma'da avukatlık yapan bir kuzeni var. 111 00:14:15,409 --> 00:14:17,333 Gerçekten avukat mı? Ne tür bir avukat? 112 00:14:18,625 --> 00:14:22,376 Tıpkı senin gibi bir avukat. Ama yapacak çok şeyi var ve asla kaçamıyor. 113 00:14:26,901 --> 00:14:29,464 Seni suçlamıyorum. Suçluyorum... 114 00:14:30,879 --> 00:14:35,046 .. İtalya'nın ihtişamını ben de hissettim, biliyorsun. Ve Bayan Abbot'u büyük ölçüde suçluyorum. 115 00:14:35,178 --> 00:14:38,591 Caroline mı? Neden onu suçluyorsun? Onunla hiçbir ilgisi yok. 116 00:14:42,587 --> 00:14:46,927 Bunun senin için acı verici olabileceğini biliyorum ama seni kurtarmak için buradayım. 117 00:14:47,655 --> 00:14:52,551 Artık beni pek düşünmüyor olabilirsin, ama bir zorbaya karşı çıkmaktan korkmuyorum. 118 00:14:52,959 --> 00:14:56,502 O sadece küstah bir çocuk Seni tehditlerle burada tutabileceğini düşünen. 119 00:14:56,847 --> 00:14:59,395 Uğraşması gereken bir adam olduğunu görünce farklı olacak. 120 00:14:59,696 --> 00:15:02,887 Hayatımda bir kez olsun beni yalnız bıraktığın için teşekkür edeceğim. 121 00:15:10,610 --> 00:15:15,614 On iki yıl boyunca beni eğittin ve bana işkence ettin. ve buna daha fazla dayanamayacağım. 122 00:15:15,729 --> 00:15:22,541 Annenin evine parasız bir gelin olarak geldim ve hepiniz bana iğrenç bir şekilde baktınız ve yapabileceğimi düşündünüz. 123 00:15:22,608 --> 00:15:29,270 Annen beni düzeltti, kız kardeşin ise beni küçümsedi ve ne kadar akıllı olduğunu göstermek için benim hakkımda komik sözler söyledin. 124 00:15:29,473 --> 00:15:34,520 Ve kardeşin öldüğünde, ben de hapiste kalacaktım Hepinizle Sawston'da mıyız? Hayır, teşekkür ederim! 125 00:15:34,843 --> 00:15:37,494 Çok şükür artık kendimi savunabiliyorum. 126 00:15:38,453 --> 00:15:42,302 Gino'yu buldum. ve bu sefer aşk için evleniyorum. 127 00:15:43,129 --> 00:15:48,911 Peki, bunu yapmanı sana yasaklıyorum. Sen nankörsün! 128 00:15:49,450 --> 00:15:53,966 Bu kasabada öyle bir kavga çıkacak ki sen ve o geldiğin için pişman olacaksın. 129 00:15:54,996 --> 00:15:57,239 Ve gülmen akıllıca değil. 130 00:15:58,114 --> 00:16:03,871 Carella'yla evlenmeni yasaklıyorum ve bunu ona şimdi söyleyeceğim. -Yapmak! Hadi onunla konuşalım. Ona hemen söyle! 131 00:16:04,005 --> 00:16:06,297 Gino! Avanti! 132 00:16:07,153 --> 00:16:12,548 Philip burada evliliği yasaklıyor. Dikkatli ol, yoksa sana zarar verebilir. 133 00:16:20,585 --> 00:16:25,731 Bayan Herrington oldukça tedirgin ama Sakin olmamamız için hiçbir neden yok. 134 00:16:27,666 --> 00:16:29,635 Lütfen oturun. 135 00:16:33,104 --> 00:16:36,496 -Sana bir sigara ikram edebilir miyim? -HAYIR. 136 00:16:41,045 --> 00:16:43,575 Size karşı açık konuşacağım Sinyor Carella. 137 00:16:43,986 --> 00:16:50,817 Bayan Herriton'la evlenmeni engellemek için buradayım çünkü görüyorum ki ikiniz birlikte mutsuz olacaksınız. 138 00:16:51,454 --> 00:16:54,473 -Capito mu? -Si. 139 00:17:00,464 --> 00:17:08,239 O İngiliz, sen İtalyansın, o bir şeye alışkın ve sen diğerine. 140 00:17:08,448 --> 00:17:12,840 O - bunu söylediğim için kusura bakmayın - ama o zengin ve sen fakirsin. 141 00:17:13,121 --> 00:17:18,264 Onunla zengin olduğu için evlenmiyorum. -Hayır, onurlu olduğunuzdan eminim. 142 00:17:19,944 --> 00:17:21,507 Ama akıllı mısın? 143 00:17:21,625 --> 00:17:26,075 Onu evde yanımızda istediğimizi anlamalısın. 144 00:17:26,759 --> 00:17:32,020 Kızı annesiz kalacak evimiz dağılacak. 145 00:17:32,584 --> 00:17:36,325 Eğer isteğimi kabul edersen teşekkürlerimizi kazanacaksınız. 146 00:17:37,249 --> 00:17:42,348 -Elbette hayal kırıklığından dolayı ödülsüz kalmayacaksın. -Ödül? Ne ödülü? 147 00:17:45,135 --> 00:17:47,785 1000 liraya ne dersin? 148 00:17:51,567 --> 00:17:55,825 -1500 mü? -Hayır, hayır. 149 00:17:56,337 --> 00:18:01,536 -Pekala, 2000. Bu gece alabilirsin. -Hayır, artık çok geç. Çünkü... 150 00:18:02,270 --> 00:18:04,458 Perché ci siamo sposati. 151 00:18:06,830 --> 00:18:12,145 Biz evliyiz! Geleceğiniz söylendiği için bunu yaptık. 152 00:18:12,628 --> 00:18:17,403 Bu kadar yolu boşuna geldiniz. Tüm cömertliğinle. 153 00:18:25,613 --> 00:18:28,450 Ben kabayım. Ben bir köylüden daha iyi değilim. 154 00:18:45,877 --> 00:18:47,544 Bayan Abbott mı? 155 00:18:51,616 --> 00:18:53,212 Bayan Abbott mı? 156 00:19:00,582 --> 00:19:02,592 Bayan Abbott! 157 00:19:05,707 --> 00:19:09,849 Bana saldırdı! İnanabiliyor musun, kendi odamda mı? 158 00:19:10,613 --> 00:19:16,412 Burada kalmıyorum, yapamam. Artık ayrılmak için çok geç, ama o zaman sabah ilk iş yola çıkacağım. 159 00:19:21,285 --> 00:19:23,161 İngiliz olduğum için şanslı. 160 00:19:24,304 --> 00:19:27,481 Burada kalamam. Cesaret edemiyorum. 161 00:19:32,727 --> 00:19:35,116 Beni de yanına almalısın. 162 00:19:38,125 --> 00:19:41,207 Sanırım evli olduklarını biliyordun? 163 00:19:44,686 --> 00:19:49,075 Onu dava edebilirim. ama yapmayacağım. 164 00:19:57,163 --> 00:19:59,163 Acele edin, trenimizi kaçıracağız! Hadi! 165 00:20:28,035 --> 00:20:33,322 "Tahmin edebileceğiniz gibi hayatım çok aktif ve yapılacak çok şey var." 166 00:20:35,400 --> 00:20:38,434 "Zamanım çoğunlukla satın aldığımız küçük evle geçiyor" 167 00:20:38,459 --> 00:20:41,913 "Volterra Kapısı'nın hemen dışında, Gino'yla ilk buluştuğumuz yer." 168 00:20:43,446 --> 00:20:46,160 "Philip muhtemelen bunu iyi biliyor." 169 00:20:47,909 --> 00:20:54,551 " Ona yeterince teşekkür edemem. Eğer Philip olmasaydı bunların hiçbiri muhtemelen olmuş olabilir. " 170 00:20:54,605 --> 00:20:58,531 -Aferin Philip. - Kapa çeneni Harriet. -Onu İtalya'ya götürmek senin parlak fikrindi. 171 00:20:59,828 --> 00:21:04,246 Bir köylü tarafından değil, bir ülke tarafından baştan çıkarıldı. ama bu anlamanı beklediğim bir şey değil. 172 00:21:04,432 --> 00:21:10,473 -Olduğun gibi mi demek istiyorsun? İngiltere'de bir evi idare etmekten tamamen aciz olduğunu kanıtladı. tüm yardımıma rağmen. 173 00:21:10,713 --> 00:21:16,121 İtalya'da çok daha iyi durumda olacağını sanmıyorum. Harriet, hemen cevap vermeliyiz. 174 00:21:16,536 --> 00:21:19,033 Sinyora Carella'ya söyle, 175 00:21:19,058 --> 00:21:23,504 Gelecekteki tüm iletişimler Avukatlara iletilmelidir. 176 00:21:25,031 --> 00:21:32,521 Ve ona ödünç verdiğim işlemeli kutumun iadesini isteyeceğim. yakaları ve mendilleri için... ödünç verdi, vermedi. 177 00:21:32,911 --> 00:21:36,545 Signora! İngiliz hanıma bir mektup. 178 00:21:37,678 --> 00:21:39,247 Beklemek! 179 00:21:51,068 --> 00:21:52,634 Teşekkür ederim. 180 00:22:01,420 --> 00:22:06,810 -Seninle yaşamak için nelerden vazgeçtiğimi görüyorsun! -Kakma kutuyu geri göndermeyin. 181 00:22:08,572 --> 00:22:12,466 Sen, aptal! Hayat! 182 00:22:12,559 --> 00:22:17,356 Herritonlar çok iyi bağlantılara sahiptir; onlar Sawston toplumunun liderleridir. 183 00:22:19,242 --> 00:22:24,794 Ama sahip olduğum sürece ne umrumda ki benim sevimli, sevimli, sevimli oğlum. 184 00:22:32,951 --> 00:22:34,789 Çok güzel! 185 00:23:11,313 --> 00:23:13,148 Neden gidip pallon oynamıyorsun? 186 00:23:14,623 --> 00:23:18,271 Ben evli bir adamım. Artık oyun oynamıyorum. 187 00:23:21,485 --> 00:23:23,311 O halde git ve arkadaşlarını gör. 188 00:23:26,041 --> 00:23:31,583 -Artık hiç arkadaşım yok. -Bütün gün içeride duramazsın. 189 00:23:36,633 --> 00:23:39,194 Senden başkasını görmek istemiyorum. 190 00:23:40,611 --> 00:23:43,292 Aptalca bir şey, aptalca bir şey. 191 00:23:44,759 --> 00:23:47,153 Şimdi git ve arkadaşlarını gör ve onları bana getir. 192 00:23:47,459 --> 00:23:53,185 Biliyorsun ben... İnsanları görmek istiyorum, toplumu seviyorum. 193 00:23:53,466 --> 00:23:58,747 -Ama akrabalarımı kabul etmek istemedin... -Gino, akrabalarından bahsetmiyorum. 194 00:23:58,835 --> 00:24:05,255 Neyse, onlarla yaşamak istemediğimi söyledim, o zaman sen de yapardın annen ve tüm kız kardeşlerin burada bizimle birlikte yaşıyor. 195 00:24:09,213 --> 00:24:15,966 -Haklısın. Onlar senin için değil. -Hayır... Farklı insanları görmek istiyorum, bilirsin, önemli insanlar gibi. 196 00:24:15,997 --> 00:24:19,799 Yani Monteriano'daki en önemli kişiler kimler? 197 00:24:20,946 --> 00:24:25,083 Hapishane müdürü ve muhtemelen memurları. 198 00:24:25,442 --> 00:24:29,200 -Ve belediye başkanı. -Peki evliler mi? -Evet. 199 00:24:29,344 --> 00:24:35,074 -İşte geldik o zaman. Onları tanıyor musun? -Evet, bir bakıma. 200 00:24:35,781 --> 00:24:40,075 Ah, anlıyorum... Seni küçümsüyorlar, değil mi, seni zavallı çocuk. 201 00:24:40,341 --> 00:24:42,633 Bu değişecek, sadece bekleyin. 202 00:24:43,920 --> 00:24:47,380 Hepinizi uyandırmak istiyorum tam Sawston'ı uyandırdığım gibi. 203 00:24:51,107 --> 00:24:55,294 Gerçek İngiliz çay partileri vereceğim. 204 00:25:10,659 --> 00:25:13,099 Ah, affedersiniz! Ben çok üzgünüm! 205 00:25:13,124 --> 00:25:18,052 -Bay. Herriton! Seni zar zor tanıdım. -Günlük Londra'ya mı gidiyorsun? 206 00:25:18,077 --> 00:25:22,243 Evet, artık her ay bunun için seyahat ediyorum. -Bu konuda sana yardımcı olabilir miyim? - Teşekkür ederim. 207 00:25:25,191 --> 00:25:28,629 -Arkadaşlarını mı ziyaret ediyorsun? -Hayır, yoksullar için hayır işi. 208 00:25:33,509 --> 00:25:38,509 Birlikte yukarıya doğru seyahat edebiliriz. -Evet bunu isterim. 209 00:25:53,872 --> 00:25:58,973 O zamanlar benim duygusal ve kötü olduğumu düşündüğünü biliyorum. ama ne kadar suçlu olduğumu asla bilemedin. 210 00:25:59,422 --> 00:26:01,778 Gerçekten, şimdi bunu pek düşünmüyorum. 211 00:26:04,544 --> 00:26:06,334 Sawston'dan nefret ediyordum, anlıyor musun? 212 00:26:07,102 --> 00:26:11,303 Aylaklık, aptallık, saygınlık... 213 00:26:11,849 --> 00:26:13,641 - Önemsiz bencillik. 214 00:26:14,327 --> 00:26:20,210 Buradaki herkesin küçük fedakarlıklar yaptığına dair bir fikrim var umursamadıkları nesnelerin... 215 00:26:20,453 --> 00:26:25,481 o sevmedikleri insanları memnun edin. Kötü olmalı, asla eğlenmeyi öğrenmesin. 216 00:26:25,905 --> 00:26:31,009 Gino'nun muhteşem olduğunu düşündüm, genç... Eğer evlenmek istiyorlarsa neden olmasınlar? 217 00:26:31,803 --> 00:26:37,231 Bir gece onu yatak odama çağırdım ve ona "Bu adamı seviyor musun, evet mi hayır mı?" diye sordum. 218 00:26:37,614 --> 00:26:41,575 Evet dedi, sonra ben de dedim ki "Mutlu olacağını düşünüyorsan neden onunla evlenmiyorsun?" 219 00:26:41,871 --> 00:26:48,193 -Bu yüzden onu neyin mutlu edeceğini seçmek zorundaydı. -Onunla ilk tanıştığımızda bunun bizi oldukça kötü gösterdiğini hala görüyorum. 220 00:26:49,029 --> 00:26:53,745 O sadece bir çocuktu. Güzel bir şeye dönüşeceğim! 221 00:28:28,620 --> 00:28:33,721 Çok güzeldi! Ne güzel bir ses, Sinyor Tesi. 222 00:28:34,059 --> 00:28:35,446 Üzgünüm, kalamam. 223 00:28:39,029 --> 00:28:41,731 Peki... Ama... 224 00:28:42,271 --> 00:28:45,950 Müziği sevdiğinize çok sevindim. - Evet, tutkuyla. 225 00:28:46,272 --> 00:28:49,474 Bilimsel müzik eğitimi almadım, ama kalbin müziği. 226 00:28:49,821 --> 00:28:53,521 Tekrar gelmelisin. Bunun gibi nice güzel akşamlarımız olmalı. 227 00:28:54,358 --> 00:28:56,528 Güle güle. Ve teşekkür ederim. 228 00:29:00,666 --> 00:29:01,515 Fazla kalmayacağım. 229 00:29:07,822 --> 00:29:09,715 Muhtemelen haklısın. 230 00:30:19,526 --> 00:30:21,879 -Ne yapıyorsun? -Yürüyüşe çıkıyorum. 231 00:30:22,430 --> 00:30:26,637 -Perfetta'nın öğle yemeğini hazırlaması gerekiyor. -Tamam, kendi başıma gidebilirim. 232 00:30:27,477 --> 00:30:31,241 -Yasak ediyorum. -İngiltere'de hep yaparım. 233 00:30:33,713 --> 00:30:37,598 Burası İtalya! Evli kadınlar tek başınıza dolaşmayın. 234 00:30:38,743 --> 00:30:40,981 Ama ben senden büyüğüm ve istediğimi yapacağım. 235 00:30:43,127 --> 00:30:44,911 Ben senin kocanım. 236 00:30:46,663 --> 00:30:48,154 Ve param var. 237 00:30:50,144 --> 00:30:55,090 Ben de dedim ki, benim param var ve davranışlarına dikkat etsen iyi olur. Eğer durursam bunu çok kötü bulacaksın... 238 00:31:02,472 --> 00:31:05,161 Ne oldu? Kırılan şey neydi? 239 00:31:17,170 --> 00:31:20,450 Mükemmel! Ne oldu? 240 00:31:21,630 --> 00:31:25,629 -Ona ne dedin? -Hiçbir şey söylemedim! 241 00:31:27,101 --> 00:31:28,820 Hiçbir şey söylemedim dedim! 242 00:31:30,933 --> 00:31:32,595 Bir dakika bekleyin... 243 00:32:20,305 --> 00:32:23,856 - Arabaya binmek ister misin? -HAYIR. 244 00:33:22,170 --> 00:33:27,291 -Locadan mı atladı? Çatı mı? -Bırak beni! -Bu nasıl mümkün olabilir? 245 00:33:15,831 --> 00:33:19,325 -Sen kör ve sağır mısın aptal kadın? -Ne yapmamı istiyorsun? 246 00:33:35,128 --> 00:33:37,893 Şuna bir bak! Tozla kaplı! 247 00:33:38,446 --> 00:33:42,752 Sen İngiliz delisin! Saçına bak! 248 00:33:43,918 --> 00:33:49,777 Ben senin kocanım, dışarı çıkmanı yasaklıyorum. Kadın itaat etmezse evlilik olmaz. 249 00:33:50,438 --> 00:33:52,519 Koca sürekli gitmişse evlilik olmaz. 250 00:33:53,480 --> 00:33:59,987 İtaatkar bir İtalyan eşin sadece evde kalmasını istiyorsanız, seninle yemek yer, seninle yatarsan, biriyle evlenirdin. 251 00:34:00,420 --> 00:34:02,468 Ama yapmadın, benimle evlendin... 252 00:34:04,031 --> 00:34:05,588 ...çünkü ben zenginim. 253 00:34:07,770 --> 00:34:12,504 Tek başına dışarı çıkamazsın. Arkadaşlarım bana gülecek! 254 00:34:13,435 --> 00:34:16,827 Kadınınla yatarken bana gülecekler mi? 255 00:34:20,626 --> 00:34:25,324 -Ne? -Pek akıllı değilsin Gino. Beni aldatacak kadar akıllı bile değil. 256 00:34:30,265 --> 00:34:36,090 -Gülüyor musun? -Yapamam, hiçbir şey bilmediğini sanıyordum. 257 00:34:36,380 --> 00:34:41,401 Teslim oluyorum. Bir daha bundan hiç bahsetmeyelim. 258 00:35:00,636 --> 00:35:04,418 Şu anda hayatımda hiç olmadığım kadar mutsuzum. 259 00:35:05,198 --> 00:35:08,297 "Irma, sevgilim Irma, bu mektup senin için." 260 00:35:09,633 --> 00:35:14,786 "Bu seni mutsuz edecek ama her şeyi bilmeni istiyorum. Ve bazı şeyleri çok erken öğrenemezsin." 261 00:35:17,125 --> 00:35:20,582 "Tanrı seni korusun canım, seni kurtarsın, Allah zavallı annene rahmet eylesin. " 262 00:35:20,956 --> 00:35:25,535 -Ne kadar korkunç! -Sonunun böyle olması kaçınılmazdı. 263 00:35:25,949 --> 00:35:29,112 Kaynak eksikliği her zaman Lilia'nın eksikliği olmuştur. 264 00:35:29,810 --> 00:35:35,271 Müziği sevmiyordu, okumayı sevmiyordu ve kesinlikle çalışmayı sevmiyordu. Mutsuz olmaktan başka ne yapabilir ki? 265 00:35:35,452 --> 00:35:41,119 -Zavallı Lilia. -Bir teselli var ki, mektubu aldığımda ele geçirmişim. 266 00:35:41,830 --> 00:35:45,697 Başka bir an ve Irma'nın çocukluğu sonsuza kadar yok edilebilirdi. 267 00:36:16,987 --> 00:36:22,043 Aşkım, sevgili Lilia'm. Sakin ol. 268 00:36:23,193 --> 00:36:26,111 hiç sevmedim senden başka kimse. 269 00:36:28,779 --> 00:36:32,297 Her gün Santa Deodata'ya mum yakıyoruz. 270 00:36:33,482 --> 00:36:36,570 Ailemle birlikte bir sürü mum var. 271 00:36:39,871 --> 00:36:42,884 Bütün gece bir oğlan çocuğu için dua ettim. 272 00:36:46,831 --> 00:36:51,105 -Sen de bir çocuksun, Gino. -O zaman kardeş olacağız. 273 00:37:39,011 --> 00:37:39,629 Uyanmak! 274 00:37:40,184 --> 00:37:45,707 Uyanın ve bize katılın. Doğdu. Çok güzel bir çocuk. 275 00:37:48,586 --> 00:37:51,434 Grazie. Teşekkür ederim. 276 00:37:51,498 --> 00:37:54,158 Tebrikler. Ne yakışıklı bir baba. 277 00:37:58,142 --> 00:37:59,917 Ne harika bir aile! 278 00:38:08,618 --> 00:38:10,804 O harika. 279 00:38:33,387 --> 00:38:35,011 HAYIR ...! 280 00:38:58,578 --> 00:39:02,727 - Yas mı tutacağız? -Evet yapmalıyız. Sonuçta acı çekti. 281 00:39:03,921 --> 00:39:08,280 -Yani Irma'ya söylemek mi istiyorsun? -Elbette Irma'ya söylemeliyiz. -Elbette! 282 00:39:10,276 --> 00:39:13,332 Ama sanırım hala yapamayız Ona Lilia'nın evliliğini anlat. 283 00:39:14,202 --> 00:39:18,757 Dokuz yaşındaki küçük kızlar pek net bir şekilde akıl yürütemezler. ve bunu uzun bir ziyaret olarak görüyor. 284 00:39:19,031 --> 00:39:22,593 Bir şoka maruz kalmaması önemli, çok önemli. 285 00:39:23,072 --> 00:39:30,355 Bir çocuğun hayatı ebeveynlerinin fikirlerine bağlıdır. Bunu yok edersen her şey gider; ahlak, davranış, her şey. 286 00:39:31,776 --> 00:39:35,647 -Oldukça zor bir şans olduğunu söylemeliyim. -Irma'da mı? Neden? 287 00:39:36,052 --> 00:39:42,423 Hayır, bizden. Bizim de ahlakımız ve davranışlarımız var. ve bu sürekli gizliliğin onları iyileştirdiğini düşünmüyorum. 288 00:39:42,976 --> 00:39:45,924 - Olayları çarpıtmaya gerek yok Philip. -Elbette yok. 289 00:39:46,666 --> 00:39:50,525 Ama bebeği unutuyorsun. Avukat haklı, bir bebek var. 290 00:39:50,599 --> 00:39:56,133 - Asıl meseleye devam edelim. Bebek konunun oldukça dışında. -Paranızda bir fark yaratacağı kesin mi? 291 00:39:56,681 --> 00:40:01,463 Sadece biraz. Kardeşin vasiyetinde her türlü olasılığı sağladı. 292 00:40:01,488 --> 00:40:04,973 Para, Irma'nın koruyucuları olarak sana ve Harriet'e gelecek. 293 00:40:05,451 --> 00:40:13,205 -Doğru. İtalyan bir şey alıyor mu? -Onunkilerin hepsini alacak. -Ama bunun ne olduğunu biliyorsun. 294 00:40:14,633 --> 00:40:20,933 İyi. İşte bizim taktiklerimiz bunlar; kimseye bebekten bahsetmemek. Bayan Abbott bile. 295 00:40:20,974 --> 00:40:25,438 Kesinlikle doğru yol budur. Harriet'i mi? 296 00:40:25,532 --> 00:40:30,307 İşte o zaman yeni hayat başlıyor. Hatırlıyor musun anne? Lilia'yı uğurladığımızda biz de bunu söylemiştik. 297 00:40:30,332 --> 00:40:35,135 Evet canım, ama artık gerçekten yeni bir hayat, çünkü hepimiz aynı fikirdeyiz. 298 00:40:35,321 --> 00:40:38,158 O halde hâlâ İtalya'ya aşıktın. 299 00:40:38,183 --> 00:40:44,351 Güzel kiliseler ve resimlerle dolu olabilir ama bir ülkeyi yalnızca adamlarına göre yargılayabilirsiniz. 300 00:41:38,550 --> 00:41:41,494 -Irma, bu nedir? -İtalya'dan benim için. 301 00:41:42,041 --> 00:41:44,994 Onu bana ver! Buna nasıl cesaret edersin? Ver onu buraya! 302 00:41:47,949 --> 00:41:49,908 -"...güzel Monteriano..." -Ver onu bana! 303 00:41:49,933 --> 00:41:54,252 - "...küçük kardeşinden." -Onu hemen bana ver, sana söylediğimi yap! 304 00:41:54,277 --> 00:41:57,171 -Ah! -Irma! 305 00:42:00,356 --> 00:42:01,627 Benimle gel canım. 306 00:42:05,769 --> 00:42:09,158 Peki bu hafta kimin takımındasın? 307 00:42:13,544 --> 00:42:16,473 Şimdi ona öğreten ilk kişi olmak istiyor On Emir. 308 00:42:16,498 --> 00:42:22,900 - "Küçük kardeşi". -Çok yorucu. -Lilia'yı çok geçmeden unuttu. 309 00:42:24,673 --> 00:42:29,010 Sanırım "yaşayan bir kardeş" onun için "ölü bir anne"den daha önemli. Ona Noel için çorap verebilir. 310 00:42:30,399 --> 00:42:35,096 Onu her yere getiriyor. Geçen gece dualarına onu da dahil etmek istedi. 311 00:42:35,121 --> 00:42:40,064 -Ne dedin? -Elbette izin verdim. Seçtiği herkesten bahsetme hakkına sahiptir. 312 00:42:41,424 --> 00:42:45,687 -Ama bu sabah ona kızmıştım ve korkarım ki bu da belli oldu. -Neden? 313 00:42:47,407 --> 00:42:51,103 Yeni babası İtalyan için dua etmek istiyor. 314 00:42:51,941 --> 00:42:56,481 -Şeytan için dua ettiğimi hatırlıyor musun? -O Şeytandır. -Hayır Harriet, çok kaba biri. 315 00:42:56,642 --> 00:43:01,505 -Dinle alay etmediğin için sana teşekkür edeceğim! O zavallı bebeği düşün. -Irma onun için dua etmekte oldukça haklı. 316 00:43:01,530 --> 00:43:07,643 -İngiliz bir çocuk için hayata ne güzel bir giriş. -Sevgili kardeşim öncelikle bebek İtalyan. 317 00:43:07,839 --> 00:43:13,518 İkincisi, Santa Deodata'da hemen vaftiz edildi. onu gözetecek güçlü bir aziz kombinasyonuyla. 318 00:43:13,543 --> 00:43:17,801 Philip, yapma! Irma'yı dikkatle izlemeliyiz. 319 00:43:18,779 --> 00:43:23,259 Günaha karşı koyamayabilir "yeni ailesi" hakkında konuşmak için. 320 00:43:47,575 --> 00:43:54,701 Evet, bebek biraz zor Bay Abbott. Özellikle de çok uzakta olduğumuz için. Caroline'ın bu kadar ilgi göstermesi düşünceli bir davranıştı. 321 00:43:54,726 --> 00:43:59,142 Hayır, geçen hafta Pazar okulunda bana Irma bahsetmişti Bayan Herriton. 322 00:43:59,167 --> 00:44:03,103 -Çocuk için dua ettik. -Ne kadar naziksin. 323 00:44:03,578 --> 00:44:07,509 Irma! Ceketinin düğmelerini düzgün ilikle, üşüyeceksin. 324 00:44:07,996 --> 00:44:11,549 Bayan Herriton, acaba sizinle biraz konuşabilir miyim? 325 00:44:11,667 --> 00:44:17,666 Philip, Irma'yı eve götürür müsün? Harriet, söyle Öğle yemeğinin tam olarak saat birde servis edilmesini bekliyorum. 326 00:44:22,535 --> 00:44:26,935 -Ne istediğini merak ediyorum? -Annemin bizi merakta bırakacağını sanmıyorum. 327 00:44:32,869 --> 00:44:39,228 Küstahlık! Lanet olası küstahlık! Ah! Yemin ediyorum. Umurumda değil! 328 00:44:39,449 --> 00:44:43,088 -O... canavar kız, nasıl karışmaya cesaret eder? -Bayan Abbott? 329 00:44:43,113 --> 00:44:48,072 Evet! Çocuğu istiyor eğer istersen onunla yaşamak. 330 00:44:48,261 --> 00:44:55,487 Kendisi ve babası tarafından kapımızın önünde büyütülmek, okula bir beyefendi gibi gidecek ve her şeyin parasını ödeyecek. 331 00:44:56,011 --> 00:45:00,261 Ah! Sen bir erkeksin. Senin için hiçbir önemi yok! Gülebilirsin! 332 00:45:00,503 --> 00:45:03,098 -Harriet nerede? -Bırak gitsin. 333 00:45:03,637 --> 00:45:08,761 Bırakın bu işi kendisi halletsin, anlamadığı şeylere karışmasına izin verin. 334 00:45:10,841 --> 00:45:16,260 Acı çekecek. O adam ya onunla evlenecek ya da onu öldürecek. ya da onun için bir şekilde yap. 335 00:45:16,285 --> 00:45:21,769 Philip, sessiz ol. Yapmamalı mıyım diye merak ediyorum çocuğu kendim evlat edinmek. 336 00:45:22,221 --> 00:45:25,493 Bayan Abbott'un birkaç aptalca yorumu yüzünden mi? 337 00:45:27,970 --> 00:45:29,178 Ethel! 338 00:45:31,041 --> 00:45:36,738 Ceketimi al. Ve Bay Philip'in aşağısına inin Çatı katındaki Gladstone. Acele et kızım! 339 00:45:37,954 --> 00:45:41,702 -Monteriano'ya gidiyorsun. -Gülünç olmayın. 340 00:45:42,217 --> 00:45:45,191 Ben haksızlık ettim... O canavar bebekten bıktım. 341 00:45:45,216 --> 00:45:49,377 Sen gitmezsen o gidecek. Bunun için elimizdeki her şeyi ödemelisin. 342 00:45:50,079 --> 00:45:53,153 Ve Harriet! Harriet'in de gitmesi gerekiyor. 343 00:45:53,820 --> 00:45:58,969 -Harriet çok değerli olacak. Harriet'i mi? 344 00:46:05,673 --> 00:46:09,806 -Bekar mı kalacağız yoksa geri mi döneceğiz? -Benim için bekar, canlı geri dönmeyeceğim. 345 00:46:09,978 --> 00:46:15,399 -Tatlı yaratık, Sinyor Carella'ya vardığımızda ne kadar da yardımcı olacaksınız. -O adamın evine gireceğimi düşünmüyorsun değil mi? 346 00:46:15,424 --> 00:46:20,537 -Ne için geldin? -Görevini yaptığını görmek için. -Teşekkür ederim, teşekkür ederim. 347 00:46:20,654 --> 00:46:23,131 Tanrı aşkına, biletleri alın! 348 00:46:27,183 --> 00:46:32,748 -Yabancılar pis bir millettir. - Bluzundaki mor lekelerin özel bir anlamı var mı? 349 00:46:32,773 --> 00:46:39,006 Hepsi senin yüzünden. O kadar aceleyle toparlanmam gerekti ki, Çantamın her yerine amonyak döktüm. Her şeyi mahvetti. 350 00:46:39,031 --> 00:46:42,294 -Sinekleri uzak tutacaktır. -Ben de çamaşır çantamı Bologna'da bıraktım. 351 00:46:45,073 --> 00:46:48,631 Sıcak hissediyorum. Pencereyi aç. 352 00:46:49,369 --> 00:46:52,359 -Bilet alacağım. -Pencereyi aç dedim! 353 00:46:58,563 --> 00:47:02,170 Ah!...kör oldum...! Gözümde bir şey var, göremiyorum. 354 00:47:10,959 --> 00:47:13,474 -Ah! Çok sıcak, değil mi? -Hayatımda hiç bu kadar terlememiştim! 355 00:47:18,071 --> 00:47:19,514 Özür dilerim? 356 00:47:20,074 --> 00:47:22,908 Hayır, kusura bakmayın İngilizce bilmiyorum. 357 00:47:25,224 --> 00:47:27,211 Epeyce. 358 00:47:28,482 --> 00:47:34,953 Tek şoför var ama onları bizi almaya ikna ettim. Ona biraz daha para teklif etmek zorunda kalmıştık. En azından öyle yaptığımı düşünüyorum. -İyi. 359 00:47:36,484 --> 00:47:39,805 -İyi günler Monteriano? Çantalarını alayım mı? -Teşekkür ederim. 360 00:47:39,830 --> 00:47:41,809 Hiç de bile. 361 00:47:49,029 --> 00:47:52,629 - Şikayet et, orada öylece durma. -Kapa çeneni, Harriet. 362 00:48:01,144 --> 00:48:04,316 -Kuyu? Ne dedi? - Paylaşabileceğimizi. 363 00:48:04,767 --> 00:48:06,623 Saçmalamayın. 364 00:48:17,413 --> 00:48:19,403 O halde geri dönene kadar beklememiz gerekecek. 365 00:48:22,458 --> 00:48:28,391 Ben akıllı değilim Philip, buna katılmıyorum. Ama neyin kaba olduğunu biliyorum ve neyin yanlış olduğunu da biliyorum. 366 00:48:28,416 --> 00:48:29,930 -Anlam? -Sen. 367 00:48:30,378 --> 00:48:33,062 Bir erkek bir kadını öldürmüşse akıllılığın ne faydası var? 368 00:48:33,121 --> 00:48:37,625 - Harriet, ateşliyim. -Eğer dikkat etmezsen seni öldürecek. Keşke yapsaydı. 369 00:48:37,650 --> 00:48:41,484 Tut, tut Harriet. Bir cesedi olağanüstü derecede rahatsız edici bulursunuz. 370 00:48:43,058 --> 00:48:49,415 -Bu adamı pek tanımlamıyor. Onu öldürmediğini biliyoruz. -Kimsenin sözünü bile edemeyeceği şeyleri yaptığı için onu öldürdü. 371 00:48:49,440 --> 00:48:51,791 Eğer konuşacaksak bahsetmemiz gereken şeyler. 372 00:48:52,797 --> 00:48:57,089 Karısına sadakatsiz olduğu için bu onun her bakımdan kesinlikle aşağılık olduğu anlamına gelmez. 373 00:48:57,290 --> 00:49:01,097 Bu en yüce sınavdır, bir erkeğin bir kadına karşı nezaketsizliği. 374 00:49:01,986 --> 00:49:08,538 Bu kadar gülünç olmayın, bu her şeyden daha üstün bir sınav değil. İtalyanlar en başından itibaren hiçbir zaman çok şövalyeli olmadılar. 375 00:49:08,703 --> 00:49:12,650 İngilizleri de kınayabilirsiniz, hepsini kınayabilirsiniz. - Onları kınıyorum. -Fransızlar da mı? 376 00:49:12,675 --> 00:49:17,390 -Fransızlar da. -O kadar kolay değil. 377 00:49:18,886 --> 00:49:22,911 - Şuraya bak. Bunda hiç bir güzellik göremiyor musun? -Hayır, bu çok korkunç. 378 00:49:24,875 --> 00:49:32,285 Eski, bu... çok eski. Orada pek çok şey yaşandı. Bunu açıklayamam. 379 00:49:32,310 --> 00:49:38,058 Yapabileceğini sanmıyorum. İtalya çılgınlığını başlatmak için pek de iyi bir an gibi görünmüyor. 380 00:50:04,274 --> 00:50:05,747 -Gitmek! -Nereye? -İtalyan. 381 00:50:07,438 --> 00:50:11,152 İyi akşamlar, sinyora. Monteriano'ya geri döndüm. 382 00:50:11,327 --> 00:50:14,550 -Gitmek! İçtenlikle söyledim. -Kaz yapma, artık gitmiyoruz. 383 00:50:14,575 --> 00:50:20,012 Hemen git! Şimdi! Artık dayanamıyorum. Gitmek! 384 00:50:20,867 --> 00:50:27,383 -Lanet olsun sana Harriet, lütfen! -İstersen yemin et! Küfür et, bana küfret ama ciddi olduğumu anla. 385 00:50:27,408 --> 00:50:32,562 -Harriet ne daha iyi davranıyor ne de daha iyi davranıyor. İki oda istiyorum. -Hayır, hayır! 386 00:50:33,124 --> 00:50:40,152 -Bebek için geldik, başka bir şey için gelmedik. -Sinyora aşağı insin, ben yukarı çıkıp odaları seçeyim. -Yapmayacağım! 387 00:50:40,424 --> 00:50:44,081 - Hanımefendi kendini iyi hissetmiyor. -Ah, zavallı şey! 388 00:50:44,106 --> 00:50:50,948 -Beni yalnız bırakın! Çoğunuz umurumda değil, ben İngilizim. Buraya gelmiyorsun, yukarı çıkmıyorsun! Sadece bebek için gideceksin. 389 00:50:51,030 --> 00:50:57,542 -Lütfen sesinizi yükseltmeyin, uyuyan bir bayan var. -Tüm oteli uyandıracaksın. -Umurumda değil! 390 00:50:57,691 --> 00:51:00,804 Muhtemelen kavga etmekten tutuklanacaksınız. Nasıl bu kadar gülünç olabiliyorsun? 391 00:51:02,878 --> 00:51:03,928 Caroline! 392 00:51:06,665 --> 00:51:10,784 Caroline, burada ne işin var? Caroline! 393 00:51:21,387 --> 00:51:26,159 -Bay. Carella orada yaşıyor. -Teşekkür ederim. 394 00:51:33,084 --> 00:51:33,953 Merhaba! 395 00:51:35,553 --> 00:51:38,862 İçeride kimse var mı? Merhaba! 396 00:51:42,542 --> 00:51:47,392 -Sinyor Carella'yı arıyorum. -Dışarıda. 397 00:51:49,690 --> 00:51:54,370 Bir... biglietto bırakabilir miyim? 398 00:51:54,395 --> 00:51:56,249 Burada bekle. 399 00:52:06,329 --> 00:52:10,988 -Bebek nasıl? -İyi, teşekkürler. Melek gibi güzel. 400 00:52:11,264 --> 00:52:13,551 İşte kartım. 401 00:52:14,708 --> 00:52:18,032 Lütfen bunu Bay Carella'ya verebilir misiniz? 402 00:52:39,620 --> 00:52:40,939 Evet? 403 00:52:50,009 --> 00:52:55,814 - Orada değildi. Onunla yarın saat 10:00'da buluşacağım. -İyi. Boş çeki unutmayın. 404 00:52:56,578 --> 00:53:01,156 Sağ! İş için bir saat diyelim. 405 00:53:02,017 --> 00:53:05,474 Hayır, iki. İtalyanlar yavaştır. 406 00:53:06,795 --> 00:53:11,433 Saat on iki olacak, sonra öğle yemeği olacak. Akşam treninden önce ayrılmanın bir anlamı olmayacak. 407 00:53:11,864 --> 00:53:15,835 Burası İtalya, iki saatte bir çift eldiven satın alamazsınız, sadece bir bebeğe değil. 408 00:53:15,943 --> 00:53:21,119 O zaman üç saat. Veya dört. Önemli değil. Hemşire için Floransa'da duracağız. 409 00:53:21,256 --> 00:53:26,930 -Ya reddederse? -Ev sahibine sadece bir gecelik oda istediğimizi söyledim ve buna sadık kalacağız. 410 00:53:28,928 --> 00:53:34,236 Lilia'nın gümüş bileziklerini ele geçirmek için elinden geleni yapmalısın. Oldukça iyiler ve Irma'nın işine yarayacaklar. 411 00:53:36,664 --> 00:53:41,937 Ve ona ödünç verdiğim, vermediğim işlemeli bir kutu var. mendillerini içeride tutmak için. 412 00:53:42,461 --> 00:53:49,019 Gerçek bir değeri yok ama eğer şans eseri görürseniz... Sormayın ama ortalıkta yattığını görürseniz... 413 00:53:49,623 --> 00:53:52,666 Hayır, hayır, sadece bebek için deneyeceğim, başka bir şey değil. 414 00:53:58,089 --> 00:54:02,109 -Bay. Herriton, seninle biraz konuşabilir miyim? -Kendime biraz çay veriyorum, oldukça zayıf. 415 00:54:03,039 --> 00:54:06,584 - Görüyorsun ya, Harriet hiçbir şey bilmiyor. -Artık yok, o dışarıda. 416 00:54:07,704 --> 00:54:10,417 Bay Herriton, gizemli olmayın, zaman yok. 417 00:54:10,636 --> 00:54:13,519 Her an düşebilir ve nasıl davranacağımıza karar vermemişizdir. 418 00:54:13,745 --> 00:54:19,161 Sawston farklıydı. Görünüşe devam etmek zorundaydık, ama burada açıkça konuşmalı ve kendimizi açıkça ifade etmeliyiz. 419 00:54:19,818 --> 00:54:25,528 Kesinlikle. Size bir soru sorarak başlayayım. Monteriano'ya hangi sıfatla geldin? 420 00:54:25,642 --> 00:54:28,528 -Casus mu, hain mi? -Casus. 421 00:54:30,001 --> 00:54:34,073 Annen öyle davrandı baştan sona onursuzca. Ona güvenemiyorum. 422 00:54:34,184 --> 00:54:37,948 İlgilenmem çok doğal. Çocuk bu dünyaya benim ihmalim yüzünden geldi. 423 00:54:37,973 --> 00:54:44,580 Tartışmayalım. Çocuğu almak için buradasın, sana yardım edeceğim. ama sen almazsan ben kendim alırım. 424 00:54:45,351 --> 00:54:49,279 Bana inanmanı beklemiyorum ama seni temin ederim çocuğu asla alamayacaksın. 425 00:54:49,352 --> 00:54:54,597 Para hiçbir şekilde nesne değildir. Annemin talimatlarını yerine getirmek için buradayım. Sanırım bunları onaylayacaksınız. 426 00:54:54,787 --> 00:54:59,466 Pratik olarak onları dikte etti; Ben buna katılmıyorum, bunların saçma olduğunu düşünüyorum. 427 00:54:59,933 --> 00:55:03,232 Bu yüzden Bayan Abbott, kurtarma ekibinin tüm sorumluluğunu üstlenseniz iyi olur. 428 00:55:03,381 --> 00:55:08,574 -Yarın sabah Bay Carella ile görüşme talebinde bulundum. onaylıyor musun? -Evet. 429 00:55:09,102 --> 00:55:14,493 Anladığım kadarıyla onun evini zaten ziyaret etmişsiniz. Belki bana birkaç ayrıntı verirsen faydalı olabilir. 430 00:55:15,456 --> 00:55:21,318 Bay Herriton, o adamın evine gireceğimi mi sanıyorsunuz? Onun hakkında ne yapacağımı biliyor musun? 431 00:55:22,930 --> 00:55:25,612 Yürürken tesadüfen karşılaştık. 432 00:55:26,595 --> 00:55:31,786 -Ne hakkında konuştun? -Ah, hava. Yarın akşam yağmur yağacağını söyledi. 433 00:55:31,811 --> 00:55:36,034 Diğer kasabalar, İngiltere, kendimden ve biraz senden. 434 00:55:36,256 --> 00:55:40,612 -Sıcak bir karşılama mı hazırlıyor? -Sen ve Harriet için pek de öyle değil. 435 00:55:41,041 --> 00:55:44,658 Sadece seni sordu ve keşke sormasaydı Seninle tanıştığında sana çok kaba davrandı. 436 00:55:44,683 --> 00:55:52,933 -Gerçekten öyle mi yaptı? Bu adamın küçük şeyler konusunda nasıl bir hafızası var! -O zamanlar bunun bu kadar küçük bir şey olduğunu düşünmemiştin. Sana saldırdığını söylemiştin. 437 00:55:53,870 --> 00:55:58,658 Gerçekten öyle miydim? Sanırım öfkemi kaybetmiş olmalıyım. 438 00:56:06,557 --> 00:56:11,519 -Çok güzel, değil mi? -Oradaki bir opera tasarısı mı? 439 00:56:16,216 --> 00:56:19,223 Ah, bu büyük usta Donizetti'nin "Lucia di Lammermoor" adlı eseri. 440 00:56:19,799 --> 00:56:24,347 "Yönetmen Alfredo de Sanctis. Bu akşam 8.15'te." 441 00:56:24,733 --> 00:56:29,247 -Burada opera binası var mı? -Oh, evet, kilisenin karşısında. Sana göstereceğim. 442 00:56:31,053 --> 00:56:35,151 İnsanlar burada nasıl yaşanacağını biliyor. Daha erken hiç olmamasından daha kötü bir yanı var. 443 00:56:57,963 --> 00:57:01,043 -Gidemez miyiz? -Bir çocuğu kurtarmak için buradayız. 444 00:57:01,530 --> 00:57:10,504 -Evet biliyorum. Bazen keşke Harriet olsaydım diyorum. -Zaten muhtemelen yer bulamayacağız. 445 00:57:51,489 --> 00:57:54,195 -Hiç hoşuna gitti mi? -Çok beğendim. 446 00:57:59,363 --> 00:58:02,644 -Keşke giyecek daha iyi bir şeyim olsaydı. -Harika görünüyorsun. 447 00:58:03,693 --> 00:58:06,226 Güzel şeyler de çirkin olanlar kadar kolay paketlenir. 448 00:58:06,422 --> 00:58:08,964 Erkekler gibi tiyatroya gelmenize gerek yok. 449 00:58:08,989 --> 00:58:11,772 Bunların hepsi yanlış. Annem çok kızardı. 450 00:58:19,232 --> 00:58:24,721 -Aman Tanrım, istasyondaki şu şişman kadın! -Yapma! Kesinlikle çok kaba biri. 451 00:58:32,812 --> 00:58:37,957 - Oturmak! -Şşşt! Sus! 452 00:58:39,140 --> 00:58:43,658 -Kapa çeneni, Harriet. -Yabancılar! Onlara göstermeliyiz. En başından beri doğru olanı yapmalıydık! Sus! Sus! 453 00:58:44,119 --> 00:58:45,286 -Şşşt! Sus! 454 00:58:53,926 --> 00:58:55,717 Gülünç bebekler! 455 00:59:53,031 --> 00:59:56,538 Sanırım delirmeye niyetli. 456 01:00:01,775 --> 01:00:04,546 Walter Scott bunun neresinde? 457 01:00:05,412 --> 01:00:08,218 Nerede senin Walter Scott? Bilmek ister miyim? 458 01:00:21,692 --> 01:00:30,391 Bravo! 459 01:00:50,396 --> 01:00:58,535 Ah! Acı! Beni buradan götür Philip! 460 01:01:02,621 --> 01:01:03,858 Bunlar kimin? 461 01:01:43,698 --> 01:01:49,199 -Neden yazmadın? Neden beni şaşırtıyorsun? -Ama yazdım, bu öğleden sonra sana bir not bıraktım. 462 01:01:51,637 --> 01:01:54,128 -Kız kardeşim bekliyor... -Hayır, artık bizimle kalacaksın. 463 01:01:54,153 --> 01:01:55,827 Filippo, kardeşim! 464 01:02:28,434 --> 01:02:30,980 Yarın saat onda kafede görüşürüz mü? 465 01:03:08,421 --> 01:03:11,949 Kız kardeşim nerede? Yatağa gitti. 466 01:03:19,304 --> 01:03:24,745 -Oydu, değil mi? -Evet buna izin veriyorum. 467 01:03:26,077 --> 01:03:27,679 Sanırım hiçbir şeyi halletmedin? 468 01:03:29,379 --> 01:03:35,458 Hayır, nasıl yapabilirim? Gerçek şu ki, beni şaşırttı. 469 01:03:36,013 --> 01:03:40,763 Ama önemli değil mi? Son derece büyüleyici bir insandı ve arkadaşları da çok iyiler. 470 01:03:40,974 --> 01:03:45,660 Artık onun arkadaşıyım. Ben de onun uzun süredir kayıp olan kardeşiyim. 471 01:03:46,079 --> 01:03:51,446 İngiltere'de yüksek atlarımıza bineriz ve burada ne kadar eşek olduğumuzu görüyoruz. 472 01:03:53,546 --> 01:03:58,211 Burada işler kendi başlarına mükemmel bir şekilde kolayca ilerler. 473 01:04:01,063 --> 01:04:02,882 Tanrım, ne muhteşem bir gece. 474 01:04:07,458 --> 01:04:11,537 -Lilia bir keresinde öyle demişti. Ne demek istiyorsun? 475 01:04:12,917 --> 01:04:18,283 Hiç bir şey. Ben de harika bir gece geçirdim. 476 01:04:19,217 --> 01:04:20,624 Teşekkür ederim. 477 01:04:37,218 --> 01:04:39,076 Özür dilerim, bağışla beni! 478 01:04:40,112 --> 01:04:42,794 - Sinyor Carella içeride mi? -Gel, yukarı gel. 479 01:04:50,685 --> 01:04:52,514 Lütfen kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin. 480 01:05:53,132 --> 01:05:54,368 Gino Carella! 481 01:06:02,009 --> 01:06:03,388 Gino Carella! 482 01:06:19,352 --> 01:06:21,765 Perfetta nerede? 483 01:06:22,077 --> 01:06:26,414 Biliyor musun ama bana söylemiyorsun. Tam olarak senin gibi. 484 01:06:31,262 --> 01:06:36,849 Neden bana piyangodaki başka bir sayıyı söylemiyorsun? ve zengin olacağız. 485 01:06:40,966 --> 01:06:44,542 Kırmızı bir tavuk hayal ettim. "25" anlamına gelir. 486 01:06:46,129 --> 01:06:50,708 Ama bu hafta zarları denemek istiyorum. O halde bana başka bir numara söyle. 487 01:06:50,747 --> 01:06:53,865 Ah, umurunda değil. Kâr elde edebildiğin sürece. 488 01:06:54,838 --> 01:06:56,852 "Teşekkür ederim Gino" bile diyemiyorsun. 489 01:06:58,649 --> 01:07:03,419 Söyle. Yoksa üzerine kırmızı sıcak küller dökerim. 490 01:07:03,595 --> 01:07:06,736 "Teşekkür ederim Gino" Teşekkür ederim Gino. 491 01:07:17,020 --> 01:07:20,236 - Signora'dan bir mesaj. -Teşekkür ederim. 492 01:07:22,392 --> 01:07:27,962 -Kimden geliyor? -Bayan Abbott, röportajımda bana şans diledi. 493 01:07:30,404 --> 01:07:33,677 Birisinin buralarda biraz duyarlılık gösterdiğini görmek güzel. 494 01:07:33,702 --> 01:07:36,279 Dün geceden sonra. Yani ben... 495 01:07:37,913 --> 01:07:41,807 Soğuk sütlü çay isteyebilir miyim? Haşlanmış değil. 496 01:07:44,818 --> 01:07:50,372 -"Soğuk" nedir? -Fredo. Latte fredo. -O! 497 01:07:51,409 --> 01:07:56,372 -Ne yaptığını düşündüğünü bilmiyorum. -Evet Harriet. Ne yaptığımı tam olarak biliyorum! 498 01:08:03,735 --> 01:08:07,708 Nedir? Seni ne korkuttu? 499 01:08:08,965 --> 01:08:11,701 -İşletme. -İşletme? Benimle? 500 01:08:11,793 --> 01:08:17,629 -Evet. Bu çok önemli. -İşten önce daha iyi olmalısın. 501 01:08:17,661 --> 01:08:21,027 -Lütfen biraz şarap iç. -HAYIR. -Lütfen. 502 01:08:28,646 --> 01:08:32,162 Kesinlikle çok meşgulsün. Ve evet pek iyi değilim. 503 01:08:32,428 --> 01:08:36,207 Yeterince iyi değilsin ve ben de meşgul değilim. 504 01:08:39,776 --> 01:08:43,897 Seni neyin korkuttuğunu görüyorum. Gelmek. 505 01:08:53,457 --> 01:08:55,800 Ne kadar tatlı bir çocuk, Sinyor Carella. 506 01:08:59,849 --> 01:09:03,575 -Onunla İngilizce konuşman çok tatlı. -Ona öğretmeye çalışıyorum. 507 01:09:04,046 --> 01:09:08,095 Altı ay mı? Hayır, beş. Sanırım beş. 508 01:09:08,884 --> 01:09:11,637 Yine de yaşına göre oldukça iyi bir çocuk. 509 01:09:15,035 --> 01:09:21,855 Ayakta durmamalısın. Hadi gidip sundurmada oturalım, daha serin. Ve bu oda çok dağınık. 510 01:09:27,702 --> 01:09:32,416 -Bay. Herriton dün aradı. -Onu kaçırdığıma üzüldüm. 511 01:09:32,449 --> 01:09:37,667 Poggibonsi'ye gitmem gerekiyordu, önemliydi. Neden gittiğimi tahmin edebilir misin? 512 01:09:38,934 --> 01:09:42,301 -Üzgünüm, hiçbir fikrim yok. -Tahmin etmek. 513 01:09:42,326 --> 01:09:45,769 - Sinyor Carella, iş için buradayım. -Lütfen dene. 514 01:09:45,820 --> 01:09:50,049 -Yapamam. Seni pek tanımıyorum. -Ama biz eski dostuz. 515 01:09:50,567 --> 01:09:55,257 Devam edin, onayınız benim için çok önemli. Bunu bana daha önce vermiştin, hatırladın mı? 516 01:09:55,808 --> 01:09:58,019 Evet, bu sefer arkadaş olarak gelmedim. 517 01:10:00,577 --> 01:10:04,432 Bu yüzden yaptığınız hiçbir şeyi onaylamam mümkün değil Bay Carella. 518 01:10:04,998 --> 01:10:06,917 Evliliği kesinlikle onaylıyor musun? 519 01:10:09,477 --> 01:10:14,036 Evlilik? bunu mu demek istiyorsun Tekrar evlenmeyi mi teklif ediyorsun? 520 01:10:14,858 --> 01:10:19,190 -Evet! -Sana yasaklıyorum! Seni kesinlikle yasaklıyorum! -Ama neden? 521 01:10:19,215 --> 01:10:21,993 Bir kadını mahvettin. Bir başkasını mahvetmene izin vermeyi reddediyorum. 522 01:10:23,196 --> 01:10:27,134 Geçen gün bana Lilia'yı seviyormuşsun gibi davranmıştın. Bu bir yalan, onun parasını istedin. 523 01:10:28,030 --> 01:10:33,098 -Bu kadının da parası var mı? -Evet biraz. -Sanırım onu ​​sevdiğini söylüyorsun? 524 01:10:33,123 --> 01:10:36,768 -Hayır, istiyorum, bu doğru değil. -O halde Tanrı ona yardım etsin. 525 01:10:39,245 --> 01:10:40,738 Ne istiyorsunuz Signorina? 526 01:10:40,960 --> 01:10:48,081 Ne dedim seni rahatsız etti? Neden memnun olmayacağını düşünüyorsun? Beni aldığına çok sevinecek ve görevini iyi bir şekilde yerine getirecek. 527 01:10:48,106 --> 01:10:52,937 - Görevi mi? -Elbette onunla neden evlendiğimi biliyor. -Lilia'nın başarısız olduğu yerde başarılı olmak! 528 01:10:53,072 --> 01:10:58,851 -Köleniz, hizmetçiniz, sizin... -Bebeğe bakmak için. -Bebek mi? 529 01:10:59,177 --> 01:11:03,515 Bu bir İngiliz evliliği. Para umurumda değil. 530 01:11:03,869 --> 01:11:05,690 Onu oğlum için alıyorum. 531 01:11:17,074 --> 01:11:22,499 Evlilik, Sinyor Carella, çok ciddi bir adımdır. Neden daha basit bir şekilde idare edemiyorsunuz? 532 01:11:23,333 --> 01:11:28,476 -Akrabalarınız mesela? -Empoli'de mi? Onu en kısa zamanda İngiltere'de isterdim. 533 01:11:28,765 --> 01:11:32,961 -Evet! -HAYIR! Zor ama onu yanımda bulundurmalıyım. 534 01:11:33,730 --> 01:11:37,745 -Annemle babamın burada kalmasına bile izin vermeyeceğim. -Neden? 535 01:11:38,565 --> 01:11:42,491 Çünkü bizi ayıracaklardı. Düşüncelerimizi ayıracaklardı. 536 01:11:50,644 --> 01:11:52,205 Burada olduğumu bilecek. 537 01:11:56,709 --> 01:11:57,277 Hey. 538 01:12:06,825 --> 01:12:10,027 Boyu çizmemden pek uzun değil, görüyor musun? 539 01:12:10,303 --> 01:12:15,029 -Bir gün kendi botlarının da bu kadar büyük olacağına inanabiliyor musun? -Lütfen! Kendine iyi bak. 540 01:12:26,928 --> 01:12:29,829 Baba - oğul. 541 01:12:37,574 --> 01:12:43,173 -O iyi mi? - Evet, hiçbir şey değil. Eğer sessizce ağlarsa bu korkutucu olacaktır. 542 01:12:43,769 --> 01:12:48,025 -Onu yıkayacağımı sanıyor ve çok da haklı. -Yıkamak mı? 543 01:12:56,857 --> 01:12:59,313 İşte başlıyoruz! 544 01:12:59,567 --> 01:13:04,476 O ne kadar güzel! Ve o benim. Sonsuza kadar benim. 545 01:13:04,680 --> 01:13:11,487 Benden nefret etse bile o hâlâ benim olacak. Yardım edemez. O benden yaratıldı. 546 01:13:11,917 --> 01:13:13,618 Ben onun babasıyım. 547 01:13:17,346 --> 01:13:20,748 -Size yardım edebilir miyim? -Evet elbette. 548 01:13:23,892 --> 01:13:29,568 Çok naziksiniz. Özellikle güzel elbisenle. 549 01:13:34,139 --> 01:13:39,818 Perfetta onu çamaşır yıkadığı gibi yıkıyor. Sonra saatlerce çığlık atıyor. 550 01:13:40,823 --> 01:13:43,094 Bütün sabahı alıyorum. 551 01:13:47,080 --> 01:13:50,482 -Şimdi bana bir havlu verebilir misin? -Evet. 552 01:14:28,405 --> 01:14:32,217 -Barut var mı? -Hımm... evet. 553 01:14:48,907 --> 01:14:50,565 Merhaba? 554 01:14:53,229 --> 01:14:56,066 -Notunu aldım, alınmadım. -Signorina mı? 555 01:14:58,648 --> 01:15:01,291 -Signorina! -Sana burada ihtiyacım var! 556 01:15:11,107 --> 01:15:13,191 Bayan Abbott! 557 01:15:14,437 --> 01:15:15,167 Bayan Abbott!!... 558 01:15:22,109 --> 01:15:22,855 O gitti. 559 01:15:24,076 --> 01:15:28,192 -İşimiz ne? -Evet iş. 560 01:15:32,862 --> 01:15:36,614 -Bayan Abbott size ne istediğimizi söyledi mi? -HAYIR. 561 01:15:37,234 --> 01:15:44,121 -Ama seninle konuştuğu kesin mi? -Evet, iş için geldi ama unuttu, sonra... ben de öyle. 562 01:15:44,146 --> 01:15:48,580 Onun orada ne işi vardı, bana cevap ver! Ekim ayında Monteriano'da ne yapıyor? 563 01:15:48,889 --> 01:15:52,715 Sana şunu söyleyeyim. Bizi yenmeye geldi! 564 01:15:53,510 --> 01:15:57,517 Hayır, bu doğru değil. Sinir bozucu olabilir ama bize ihanet etmek için burada değil. 565 01:15:57,620 --> 01:16:03,064 O zaman onun burada ne işi var? Cevap vermek için kendinizi yormayın! Başarısız olacağını biliyordum. Bebek nerede? Tabii ki alamadınız! 566 01:16:03,319 --> 01:16:06,150 Sevgili, tatlı Caroline sana izin vermez! 567 01:16:06,268 --> 01:16:12,330 Ah, evet! Ve biz... Ve kaçacağız ve Babanı daha fazla rahatsız etme. Ve bunlar onun emirleri! 568 01:16:12,355 --> 01:16:19,668 -Biz onun emrindeyiz! -Bayan Abbott çok tuhaf davrandı ama aynı zamanda... 569 01:16:19,770 --> 01:16:23,450 Buraya gelip ağlamak... iğrençti! 570 01:16:23,576 --> 01:16:26,112 Harriet, dinlemelisin canım. 571 01:16:27,259 --> 01:16:30,903 Ağlamayı bırak. Bu çok önemli. 572 01:16:30,928 --> 01:16:40,254 -Ağlamayı bırakmayacağım. - Şunu durdurur musun lütfen? 573 01:16:40,794 --> 01:16:46,418 Unutma, onun bize hiçbir zararı olmadı. Bizimle çalıştığını sanıyor. 574 01:16:46,489 --> 01:16:51,583 -Ama değil. -Bebeği istiyorsanız onunla barışınızı korumalısınız. 575 01:16:51,837 --> 01:16:58,106 Onu oldukça etkiledi. Bebekle o kadar iyi anlaştığını, onun için onu yıkayabileceğini düşünüyor. 576 01:16:58,143 --> 01:17:02,020 Ne kadar iğrenç! Neyse... 577 01:17:03,663 --> 01:17:08,251 -Düşmanla hiçbir şekilde barışamam. - Sen... hımm...? 578 01:17:13,214 --> 01:17:18,161 İstediğim bu değildi. Ben oradayken o gitti... 579 01:17:18,719 --> 01:17:21,041 ...hala onunla konuşuyorum. 580 01:17:22,338 --> 01:17:25,479 Bütün korkak insanlar gibi. 581 01:17:26,221 --> 01:17:29,661 Kiliseye girdi. Yani buna ihtiyacı olduğunu biliyorum. 582 01:17:30,680 --> 01:17:35,661 Hıristiyanlığa aykırı olandan daha fazlası... 583 01:18:08,028 --> 01:18:12,004 Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok. Sadece ben hemen geldim. 584 01:18:13,934 --> 01:18:18,801 -Eğer her şeyi planlasaydınız, size başka türlü davranamazdım. -Buraya seni azarlamaya gelmedim. 585 01:18:19,271 --> 01:18:25,863 -Ne olduğunu biliyorum. -Ne? -Bana ne olmuş olabilir! Seni çocuğu sevdiğine inandırdı. 586 01:18:27,053 --> 01:18:33,387 -Evet yaptı. Asla vazgeçmeyecek. -Henüz çözülmedi. -Asla çözülmeyecek. 587 01:18:33,512 --> 01:18:39,506 Belki hayır ama sizden şimdilik bu konunun dışında kalmanızı istemek zorundayım. Harriet çok öfkeli. 588 01:18:40,186 --> 01:18:44,895 Davamıza zarar vermeyeceğinize söz vermelisiniz. Sinyor Carella ile konuşuyorum. -Kesinlikle. 589 01:18:46,412 --> 01:18:50,442 -Onu bir daha göremeyeceğim. - Büyüleyiciydi, değil mi? 590 01:18:53,399 --> 01:18:58,576 -Epeyce. -Bilmem gereken tek şey buydu. Gidip Harriet'e verdiğin sözü anlatacağım. 591 01:18:59,099 --> 01:19:03,704 -Sanırım artık her şey sakinleşecek... -Neden bana kızmadın? 592 01:19:06,801 --> 01:19:12,809 Çünkü seni anlıyorum. Hepiniz, Harriet, Lilia, Sinyor Carella ve hatta annem. 593 01:19:12,834 --> 01:19:18,882 Evet, onları anlıyorsunuz. Sen teksin içimizden biri tüm bu karışıklığa genel bir bakış açısına sahip. 594 01:19:20,333 --> 01:19:24,940 -Peki ne yapacaksın? -Yapmak? Bu öğleden sonra onunla bir toplantım daha var. 595 01:19:25,097 --> 01:19:28,552 -Ama bu hiçbir işe yaramayacak. -O zaman bir tane daha içeriz. 596 01:19:29,433 --> 01:19:31,772 Başarısız olursa talimatlar için eve telgraf çekeceğim. 597 01:19:33,720 --> 01:19:37,176 Tamamen başarısız olabiliriz, ama onurlu bir şekilde başarısız olacağız. 598 01:19:37,584 --> 01:19:43,225 Bu hiçbir şey yapmıyor! Olayın içinden çıkabildiğin kadar çık, peşinde olduğun tek şey bu mu? 599 01:19:43,970 --> 01:19:50,061 Neden evet. Başka ne var? Bayan Abbott, bunu bekleyemezsiniz Her fırsatta seni takip edeceğim. 600 01:19:50,142 --> 01:19:53,874 Yapmıyorum. Ama neyin doğru olduğuna karar vermenizi ve onu takip etmenizi bekliyorum. 601 01:19:57,150 --> 01:20:01,413 Çocuğun durmasını istiyor musunuz? babası onu seviyor ama onu kim kötü yetiştirecek? 602 01:20:01,594 --> 01:20:05,617 Yoksa onun Sawston'a gelmesini mi istiyorsun? kimsenin onu sevmediği ama iyi yetiştirileceği bir yer mi? 603 01:20:06,192 --> 01:20:10,095 Orada! Yeterince tarafsız bir şekilde ortaya konan soru bu, sizin için bile. 604 01:20:10,569 --> 01:20:13,204 Yerleşin, hangi tarafta savaşacağınıza karar verin. 605 01:20:13,827 --> 01:20:18,818 Ama "onurlu bir başarısızlık"tan bahsetmeye devam etmeyin. bu da hiç düşünmemek ve harekete geçmemek anlamına geliyor... 606 01:20:20,168 --> 01:20:24,129 -Harikasın. -Beni takdir ettiğinde keşke yapmasaydın. 607 01:20:24,822 --> 01:20:29,971 Hepimizin içindeki iyiliği görüyorsun ve her zaman ölüsün. Ölü, ölü, ölü! 608 01:20:30,401 --> 01:20:33,657 Neden kızgın değilsin? 609 01:20:56,293 --> 01:20:59,562 Bence sen çok muhteşemsin Senin harcandığını görmeye dayanamıyorum. 610 01:21:02,352 --> 01:21:04,020 Benim için endişelenmeyin Bayan Abbott. 611 01:21:10,446 --> 01:21:16,106 Bazı insanlar bazı şeyleri yapmamak için doğarlar. ve ben onlardan biriyim. 612 01:21:18,996 --> 01:21:22,126 Büyük olaylarımın ne olduğunu bilsen şaşırırsın. 613 01:21:22,483 --> 01:21:27,293 Dün tiyatroya giderken şimdi seninle konuşuyorum. 614 01:21:27,482 --> 01:21:29,996 Daha büyük bir şeyle karşılaşacağımı sanmıyorum. 615 01:21:33,767 --> 01:21:36,743 Bu hayattan geçmek benim kaderimmiş gibi görünüyor.. 616 01:21:37,154 --> 01:21:40,424 onunla çarpışmadan veya onu hareket ettirmeden. 617 01:21:42,012 --> 01:21:47,761 Ölmeyin... Aşık olmayın... 618 01:21:48,808 --> 01:21:53,133 Ve eğer başkaları ölürse ya da aşık olursa ben orada olmadığımda bunu hep yapıyorlar. 619 01:21:57,676 --> 01:22:00,148 Keşke senin başına bir şey gelse. 620 01:22:01,735 --> 01:22:05,201 Keşke sana bir şey olsaydı. 621 01:22:26,362 --> 01:22:28,215 -Hain, korkak! -Harriet, ben... 622 01:22:28,240 --> 01:22:35,496 Buraya bak, buraya bak, bunun için hava çok sıcak. biz sabaha kadar konuşup birbirlerini sorguluyorlar. 623 01:22:37,150 --> 01:22:40,871 Bu öğleden sonra başka bir toplantım var Caffe Garibaldi'de lütfen 624 01:22:41,087 --> 01:22:43,473 -Eğer medeni olamıyorsan, susalım. 625 01:22:49,078 --> 01:22:52,481 Emekli olacağım ve kendimi yolculuğa hazırlayacağım. 626 01:22:53,268 --> 01:22:58,051 Lütfen Sinyor Carella'ya şunu hatırlatın: bebek bu akşam sekiz buçukta burada olacak. 627 01:22:58,122 --> 01:23:03,543 -Elbette Harriet, ona hatırlatmayı ihmal etmeyeceğim. -Ve bizi akşam trenine götürecek bir araba sipariş et. 628 01:23:05,904 --> 01:23:08,629 -Benim için de bir araba sipariş edebilir misin? -Sen de gidiyor musun? 629 01:23:08,935 --> 01:23:12,019 -Evet elbette. -O halde iki araba sipariş edeceğim. Tamam... 630 01:23:13,892 --> 01:23:17,434 Harriet, acele et, asla hazır olmayacağız! 631 01:23:22,928 --> 01:23:25,684 -İşte, sorun ne? -Onu bir daha göremeyecek. 632 01:23:25,957 --> 01:23:29,238 Harriet'i hemen arabaya koymalısın ve hemen yola çıkın. 633 01:23:29,759 --> 01:23:33,388 -Ne fark eder ki? Sonunda her şey aynı sonuçlanacaktı. 634 01:23:33,745 --> 01:23:37,423 Gino bebeğine sahip çıkacak. ve ovalara elimiz boş ineceğiz. 635 01:23:39,311 --> 01:23:45,027 Belki şimdi karar versem daha iyi olur. ama ben iyi bir insan değilim. Üzerinde hiçbir şey asılı değil. 636 01:24:09,891 --> 01:24:14,926 -Kesinlikle haklısın. Bütün bunlar bayanlar tarafından yönetilmektedir. -Hanımlar...! 637 01:24:17,996 --> 01:24:19,025 İşte buradasın! 638 01:24:20,637 --> 01:24:25,785 -Sağa. Sağa. -Evet, evet. Teşekkür ederim. 639 01:24:46,418 --> 01:24:47,574 Kafe Garibaldi mi? 640 01:24:51,040 --> 01:24:52,395 Sessizlik! 641 01:24:56,773 --> 01:24:58,483 Bir 642 01:25:05,335 --> 01:25:09,856 Elimden geleni yaptım. Annemin karşısına vicdan rahatlığıyla çık. 643 01:25:10,669 --> 01:25:12,465 Elimden gelenin en iyisini yaptığıma şahitlik eder misin? 644 01:25:12,930 --> 01:25:14,488 Kesinlikle! 645 01:25:20,642 --> 01:25:24,215 - Üçünüz de akşam mı gidiyorsunuz? -Evet, gece treniyle. 646 01:25:24,324 --> 01:25:26,949 -Geri dönecek misin? -Elbette! 647 01:25:59,232 --> 01:26:01,565 Harriet'i hiçbir yerde bulamıyorum. 648 01:26:02,067 --> 01:26:05,246 Dışarıda müthiş bir yağmur var, bu yüzden bagajınızın yüklenmesini erteledim. 649 01:26:06,767 --> 01:26:08,798 -Veda. -Grazie. 650 01:26:10,809 --> 01:26:15,475 - Bence devam etmelisin. -Evet elbette. 651 01:26:16,899 --> 01:26:21,809 Sonunda bitti. Başka bir sahne yarışmam bitti. 652 01:26:22,776 --> 01:26:26,869 Evet, hoşçakal. Seni görmek büyük bir zevkti. 653 01:26:27,868 --> 01:26:31,902 -Umarım bitmemiştir. - Umutsuz musun? Zaferle dönersin. 654 01:26:32,267 --> 01:26:33,927 Evet, sanırım öyleyim. 655 01:27:14,508 --> 01:27:16,240 Harriet'i mi? 656 01:27:25,415 --> 01:27:30,293 "Rab'be övgüler olsun, Tanrım, Ellerime savaşı, parmaklarıma savaşmayı öğretiyor. " 657 01:27:45,374 --> 01:27:48,121 -Bagaj! Bay Herriton? 658 01:27:48,301 --> 01:27:51,796 Bu mesajı sizin için getirdiler. 659 01:27:54,254 --> 01:27:58,988 "Hemen başla. Buluş benimle kapının dışında. Harriet. " 660 01:27:59,333 --> 01:28:02,738 -"Hamiline ödeme yap." Bunu kim getirdi? -Dıştan. 661 01:28:04,823 --> 01:28:07,590 Signora'ya bu mesajı kim verdi? 662 01:28:11,301 --> 01:28:16,481 -Bunu sana kim ve nerede verdi? -O zavallı bir aptal. 663 01:28:19,648 --> 01:28:24,918 Kız kardeşimin nereye gittiğini bulmam gerekiyor. Onunla nasıl tanıştı? 664 01:28:24,967 --> 01:28:30,277 -Signora Siena duvarının dışında seni bekliyor. -Siena duvarı mı? Oraya gidebilirim. 665 01:28:31,308 --> 01:28:38,988 -Her şey için teşekkürler sinyora. Gelecek yıl görüşürüz. -Gelecek sene görüşürüz. İyi yolculuklar! -Teşekkür ederim. 666 01:29:02,317 --> 01:29:05,858 -Çok fazla! Çok fazla veriyorsun. -Aman Tanrım!... 667 01:29:05,895 --> 01:29:08,256 Andiamo avanti 668 01:29:31,667 --> 01:29:34,402 Harriet'i mi? Harriet! 669 01:29:41,909 --> 01:29:44,157 Harriet! 670 01:29:50,226 --> 01:29:52,848 -Harriet, neden cevap vermiyorsun? - Geldiğini duydum! 671 01:29:53,073 --> 01:29:55,073 -Bu da ne? -Kapa çeneni! 672 01:29:55,818 --> 01:29:58,668 Çabuk hareket edin yoksa treni kaçıracağız. 673 01:29:58,693 --> 01:30:03,909 -Bu nedir? -Sessiz ol, uyuyor. 674 01:30:06,480 --> 01:30:07,472 Aman Tanrım! 675 01:30:07,497 --> 01:30:11,206 Bunu nasıl başardınız? Bunun için ne kadar ödedin? -Sessiz ol! 676 01:30:12,929 --> 01:30:14,715 Philip, hareket et! 677 01:30:15,647 --> 01:30:17,430 Andiamo! 678 01:30:34,027 --> 01:30:39,403 -Uyandı! - Merhaba küçük oğlum. Şimdi git uyu. 679 01:30:40,275 --> 01:30:47,445 -Yüzüne bak! Yüzü çok mu uzun? -Saçmalama, onu bu ışıkta göremezsin. 680 01:31:05,899 --> 01:31:09,948 -Ağlıyor! -Anlamsız. Ağlasaydı onu duyardın! 681 01:31:10,136 --> 01:31:12,543 Artık daha çok ağlıyor, eminim. 682 01:31:17,210 --> 01:31:20,365 Ona zarar vermedin, yanlış yöne tutmadın falan mı? 683 01:31:21,900 --> 01:31:27,972 -Neden Perfetta'ya onu istasyona getirmesini söylemiyorsun? -Sessiz olur musun? Bebek uyumaya çalışıyor. 684 01:31:34,853 --> 01:31:39,441 Maçlarınız var mı? Bebeğin yaralanıp yaralanmadığına bakabiliriz. 685 01:31:39,612 --> 01:31:44,175 -Neden feneri şoförden ödünç almıyoruz? -HAYIR. Bu kadar sıkıntıya girmek istemiyorum. Tekrar deneyin. 686 01:31:44,798 --> 01:31:46,613 Durmak! 687 01:31:51,309 --> 01:31:53,417 Durmak ...! 688 01:32:26,846 --> 01:32:33,058 Bebek... Bebek... Kaydı... Kollarımdan düştü. 689 01:32:38,027 --> 01:32:41,198 Çaldım, çaldım...! Üzgünüm! 690 01:32:41,223 --> 01:32:46,277 -Kollarımdan kaydı. -Kıpırdama, üzerine basacaksın! Onu bulacağız. 691 01:32:46,407 --> 01:32:49,020 -Orada... kimse yoktu. -Elbette. 692 01:32:50,596 --> 01:32:52,393 Bebek! 693 01:32:54,271 --> 01:32:56,105 -Bebek! -Onu bulacağız! 694 01:32:57,849 --> 01:33:01,183 Aman Tanrım! Bebek! 695 01:33:01,208 --> 01:33:03,933 Bebek... Aman Tanrım! 696 01:33:12,178 --> 01:33:15,868 -Ah, Tanrı aşkına...! -Neredesin? 697 01:33:16,466 --> 01:33:19,581 -Neredesin?! -buradayım 698 01:33:46,402 --> 01:33:51,722 İçeri gelin, içeri gelin! Oturmak. 699 01:33:52,810 --> 01:33:54,676 Ne berbat bir hava! 700 01:34:02,198 --> 01:34:06,558 -Bebeğe süt getireceğim. -Gino... 701 01:34:07,855 --> 01:34:09,725 Onu bulacağım, onu bulacağım. 702 01:34:25,282 --> 01:34:28,414 Filippo! Filippo...! 703 01:34:29,607 --> 01:34:35,250 Demek geri döndün. Bu çok hoş. Hepimiz seni kafeye bekliyoruz. 704 01:34:40,690 --> 01:34:44,087 Kız kardeşim hasta. Bayan Abbott'un suçu yok, o yüzden ben... 705 01:34:44,112 --> 01:34:46,032 ...Onları rahatsız etmezsen çok sevinirim. 706 01:34:47,341 --> 01:34:51,108 Benim sayemde oldu. Korkak ve tembeldim. 707 01:35:23,917 --> 01:35:27,675 Yavaşça dostum, yavaşça. O burada değil. 708 01:35:45,541 --> 01:35:47,433 Gino! 709 01:36:05,115 --> 01:36:07,920 Benimle istediğini yapabilirsin, önemli değil.. 710 01:36:07,945 --> 01:36:15,025 O öldü. Kollarımda öldü. Biliyorum, mazeret yok, hayır ama kollarımda öldü. 711 01:36:31,405 --> 01:36:34,994 Ne istersen onu yapabilirsin ama önce düşün. 712 01:38:05,249 --> 01:38:10,363 Oğlun öldü Gino. Oğlunuz öldü. 713 01:38:10,388 --> 01:38:12,947 Oğlunuz öldü! 714 01:38:18,887 --> 01:38:23,166 Başka bir ölümün ne faydası var? Daha fazla acının ne faydası var? 715 01:38:33,643 --> 01:38:35,589 Ona git. 716 01:38:36,512 --> 01:38:37,623 Onu al. 717 01:38:39,515 --> 01:38:41,181 Ona karşı nazik ol. 718 01:38:50,203 --> 01:38:53,465 Lütfen, hayır! 719 01:39:11,338 --> 01:39:16,283 -Onu affedemem. -Bu iş burada bitecek. 720 01:39:21,499 --> 01:39:23,433 İntikam alınmamalı. 721 01:39:26,730 --> 01:39:29,342 Artık birbirinizle kavga etmeyeceksiniz. 722 01:39:31,510 --> 01:39:35,861 -Taze süt, kar gibi beyaz. - Masanın üzerine koy. 723 01:39:42,170 --> 01:39:44,477 Artık buna ihtiyaç yok. 724 01:39:48,787 --> 01:39:51,164 Sütün israf edilmesine gerek yok. 725 01:39:52,901 --> 01:39:57,905 Alın şunu, Sinyor Carella. Ve Bay Herriton'a söyle de içsin. 726 01:40:30,487 --> 01:40:33,903 -Hiç kaldı mı? -Biraz. 727 01:40:34,708 --> 01:40:37,108 Tamam, bitir şunu. 728 01:40:37,811 --> 01:40:39,373 -Biraz alır mısın? -Hepsini bitir. 729 01:40:43,358 --> 01:40:45,795 -Yeterince içtin mi? -Evet, teşekkür ederim, evet. 730 01:40:56,541 --> 01:40:59,213 Önemli değil. Önemli değil. 731 01:41:00,624 --> 01:41:03,086 Bir daha asla istenmeyecek. 732 01:41:28,084 --> 01:41:29,513 Lanet olsun. 733 01:41:30,135 --> 01:41:35,549 - Birinden çantaları toplamasını ister misiniz lütfen? -Tabii ki sinyor. 734 01:41:35,574 --> 01:41:41,560 -Ve Signorina Abbott'unkiler de. - Evet. -Teşekkür ederim. 735 01:41:49,968 --> 01:41:52,060 Gino'dan. 736 01:41:56,684 --> 01:42:00,486 Nişanlısıyla evlenmesi gerektiğini söylüyor. Çok ileri gitti, şimdi geri adım atmak pahalıya mal olur. 737 01:42:01,924 --> 01:42:06,633 Ne kadar umursadığını bilmiyorum. Sandığımız kadar değil sanırım. 738 01:42:06,658 --> 01:42:11,578 Artık kızgın bile olduğunu sanmıyorum. Hiç bu kadar tamamen affedilmemiştim. 739 01:42:11,888 --> 01:42:16,679 Beni emzirdi, benim için yalan söyledi soruşturmada ve cenazede... 740 01:42:18,263 --> 01:42:22,001 -Onu bir daha ne zaman göreceksin? - Umarım gelecek bahar. 741 01:42:22,026 --> 01:42:24,861 Belki karısının yeni parasıyla kasabayı kırmızıya boyayacaktır. 742 01:42:26,382 --> 01:42:31,287 Onun kalbi yok. Aslında çocukla hiç ilgilenmiyor. 743 01:42:56,117 --> 01:42:59,305 -Bu ne? -Bilmiyorum. 744 01:43:09,408 --> 01:43:11,876 Gino hakkında yanılıyorsun. 745 01:43:12,682 --> 01:43:18,424 O da hepimiz gibi mutsuz. o... sadece bizim gibi görünüşünü korumaya çalışmıyor. 746 01:43:18,449 --> 01:43:24,587 Bir zamanlar onu mutlu eden şeylerin olduğunu biliyor muhtemelen onu tekrar mutlu edecektir. -Bir daha asla mutlu olamayacağını söyledi. 747 01:43:24,612 --> 01:43:31,596 Evet, tutkusuyla. Sakin olduğunda değil. İngilizler diyor ki Sakin olduğumuzda artık buna gerçekten inanmıyoruz. 748 01:43:32,429 --> 01:43:36,711 Tutarsızlıklarından utanmıyor; onu sevdiğim pek çok şeyden biri bu. 749 01:43:36,852 --> 01:43:40,950 Evet, ben de öyle. Ben de buna inanıyorum. 750 01:43:42,863 --> 01:43:45,322 Kendine karşı benden çok daha dürüst. 751 01:43:46,049 --> 01:43:50,290 Ve çaba göstermeden, gurur duymadan dürüsttür. 752 01:43:58,236 --> 01:44:02,252 -Sence ne zaman geri dönersin? -İtalya'ya mı? Asla. 753 01:44:02,292 --> 01:44:06,221 -Neden olmasın? -Çünkü burayı anlıyorum. İhtiyacım olan tek şey bu. 754 01:44:06,816 --> 01:44:11,135 -İtalya'yı anladın mı? -Mükemmel. 755 01:44:11,160 --> 01:44:14,697 Yapmıyorum! Ve seni anlamıyorum. 756 01:44:16,131 --> 01:44:18,345 -Harriet nerede? -Bilmiyorum. 757 01:44:19,135 --> 01:44:22,491 -Belki de gidip onu getirsen iyi olur? -Evet. 758 01:44:47,147 --> 01:44:49,311 Onları orada bekleyin; her an burada olabilirler. 759 01:44:51,135 --> 01:44:54,057 -Sıcak bir şeyler içmek ister misin? -Hayır, teşekkür ederim. 760 01:44:54,141 --> 01:44:56,940 -Harriet, sende bir şeyler olmalı. -Hayır, teşekkür ederim. 761 01:45:13,149 --> 01:45:17,541 -Ne kadar vaktimiz var? - Her an burada olabilirler. 762 01:45:19,010 --> 01:45:24,979 -Planlarına karar verildi mi peki? -Bana ait? Evet, burada kalamam. 763 01:45:25,868 --> 01:45:30,885 -Annene söyledin mi? -Monteriano'dan yazdım ve bazı şeyleri açıklamaya çalıştım... 764 01:45:30,910 --> 01:45:34,150 ...Ama beni anlayacağını sanmıyorum. Al şunu. 765 01:45:34,230 --> 01:45:36,230 -Hayır, yapmayacağım. -Lütfen al şunu. 766 01:45:39,027 --> 01:45:42,104 -Senden ne haber? -Ev ve iş! 767 01:45:42,487 --> 01:45:45,619 -Hayır... -Neden olmasın? 768 01:45:46,307 --> 01:45:49,384 Çok fazla şey gördün. Bendekinden bile daha fazlası. 769 01:45:49,697 --> 01:45:52,735 -Hayatım burada. -Saçmalık, bu delikte yaşayamazsın! 770 01:45:52,867 --> 01:45:56,283 -Çok fazla şey oldu! -Biliyorum ki. 771 01:45:56,354 --> 01:46:02,822 Harika şeyler, opera, tüm bunlar bana kilisede söylemiştin. Gino'yla geçirdiğimiz zamanlar... 772 01:46:03,635 --> 01:46:08,186 -Bütün harika şeyler bitti. -Bak buna inanmıyorum, bana göre değil. 773 01:46:08,508 --> 01:46:10,952 En harika şeyler yakında olabilir. 774 01:46:35,228 --> 01:46:36,549 Onlar bitti... 775 01:46:40,283 --> 01:46:44,611 Bir zamanlar bana ne söylediğini hatırlıyor musun? Gizemli olma, zaman yok. 776 01:46:45,877 --> 01:46:48,565 Bu çok cazip. -Nedir? 777 01:46:48,589 --> 01:46:54,322 Gizemli olmamak için. Bunu asla başkasına söyleyemezdim. 778 01:46:55,236 --> 01:46:59,893 Belki sana söyleyebilirim. Ama zaten biliyor olmalısın. 779 01:47:00,182 --> 01:47:10,638 -Eğer... Belki de öyleyim. Belki de önce konuşmalıyım... 780 01:47:14,973 --> 01:47:20,232 Ama eğer bu kelimeyi açıkça söylersen asla pişman olmayacaksın ve bunun için sana hayatımın geri kalanı boyunca teşekkür edeceğim. 781 01:47:22,869 --> 01:47:30,107 Onu seviyorum. Gino. Gino'yu seviyorum. 782 01:47:32,989 --> 01:47:39,662 Ben de onu seviyorum... o akşam dışında. 783 01:47:39,720 --> 01:47:43,615 Bunu geçiştirmeye çalışmayın! Gino'ya aşığım. 784 01:47:44,041 --> 01:47:47,890 Rafine olduğumu düşünmeyi bırak. Seni şaşırtan da bu, değil mi? 785 01:47:48,474 --> 01:47:56,527 Eğer benden isteseydi ona kendimi, bedenimi ve ruhumu verirdim. Ne demek istediğimi anlıyor musun? 786 01:47:57,927 --> 01:48:06,262 -Evet, ne demek istediğini anlıyorum. -O zaman bana gül. -Aşkta mı? 787 01:48:07,584 --> 01:48:13,013 Onu parçalara ayır... Bundan utanmıyorum 788 01:48:13,803 --> 01:48:25,599 Onu seviyorum. Sawston'a geri döndüm ve eğer bu konuda konuşamayacaksam bazen birisi için öleceğim. 789 01:48:49,617 --> 01:48:56,199 - Ortak noktanız ne? -Hiç bir şey! Birbirimizi gördüğümüz zamanlar hariç. 790 01:48:56,224 --> 01:49:01,099 Ve komik değil mi? Güzel yüzlü bir dişçinin oğlu. 791 01:49:02,568 --> 01:49:07,938 Pekala, bana aptal olduğumu söyle! Bana kızgın olduğumu söyle! İstediğim yardım bu. 792 01:49:08,114 --> 01:49:09,782 Belki geçer. 793 01:49:15,592 --> 01:49:20,250 Peki... Geçerse bana haber ver. 794 01:49:20,800 --> 01:49:23,502 Yeterince çabuk bileceksin. 795 01:49:24,681 --> 01:49:27,598 Teşekkür ederim! Her şey için teşekkür ederim. 796 01:49:32,167 --> 01:49:33,334 Philip!